
galoppieren
galopar
Desplazarse un caballo al galope, un paso rápido con una breve fase de suspensión; montar a caballo una persona con este paso.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
Los caballos galoparon por el prado.
galopar / dispararse
galoppieren – galoppierte – hat galoppiert
Cargando el estado guardado.

galopar
Desplazarse un caballo al galope, un paso rápido con una breve fase de suspensión; montar a caballo una persona con este paso.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
Los caballos galoparon por el prado.

dispararse
Desarrollarse o aumentar muy rápidamente y a menudo de manera casi incontrolable. Se usa sobre todo para los precios, la inflación y las enfermedades progresivas.
Die Inflation galoppiert, und die Menschen können sich von ihrem Lohn immer weniger kaufen.
La inflación se dispara y la gente puede comprar cada vez menos con su sueldo.
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierst |
| er/sie/es | galoppiert |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppiert |
| sie | galoppieren |
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
| ich | habe galoppiert bin galoppiert |
|---|---|
| du | hast galoppiert bist galoppiert |
| er/sie/es | hat galoppiert ist galoppiert |
| wir | haben galoppiert sind galoppiert |
| ihr | habt galoppiert seid galoppiert |
| sie | haben galoppiert sind galoppiert |
| du | galoppiere! galoppier! |
|---|---|
| ihr | galoppiert! |
| Sie | galoppieren Sie! |
| ich | hatte galoppiert war galoppiert |
|---|---|
| du | hattest galoppiert warst galoppiert |
| er/sie/es | hatte galoppiert war galoppiert |
| wir | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ihr | hattet galoppiert wart galoppiert |
| sie | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ich | werde galoppieren |
|---|---|
| du | wirst galoppieren |
| er/sie/es | wird galoppieren |
| wir | werden galoppieren |
| ihr | werdet galoppieren |
| sie | werden galoppieren |
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierest |
| er/sie/es | galoppiere |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppieret |
| sie | galoppieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | galoppieren |
|---|---|
| con zu | zu galoppieren |
| participio presente | galoppierend |
| participio pasado | galoppiert |
Cuando «galoppieren» (galopar) describe un desplazamiento de un lugar a otro, el Perfekt se forma con «sein» (ser o estar). Esto también se aplica cuando una persona se desplaza a caballo.
Wir sind bis zum Waldrand galoppiert.
Hemos galopado hasta el borde del bosque.
El trayecto suele describirse con «über» (por o sobre) o «durch» (por o a través de), ambos con Akkusativ. Para indicar el destino se usa a menudo «zu» (a) con Dativ.
Das Pferd galoppierte über den Hügel und durch den Bach.
El caballo galopó por la colina y por el arroyo.
Die Reiterin galoppierte zum Tor.
La amazona galopó hasta la puerta.
En textos económicos, «galoppieren» (galopar) aparece a menudo en la expresión «galoppierende Inflation» (inflación galopante). Esta forma delante del sustantivo destaca la rapidez del desarrollo y resulta especialmente útil para describir la inflación con más precisión.
Wegen der galoppierenden Inflation verliert ihr Erspartes rasch an Wert.
Debido a la inflación galopante, sus ahorros están perdiendo valor rápidamente.
hacer estallar / superar / reventar
Al montar rápidamente a caballo, «sprengen» (galopar) y «galoppieren» (galopar) pueden designar el mismo movimiento. «Galoppieren» (galopar) es la palabra neutra para este caso. En este sentido, «sprengen» (galopar) suena elevado o antiguo y encaja mejor en una historia narrada con ese estilo que en un relato cotidiano.

Der Reiter galoppierte über die Wiese dem Schloss entgegen.
El jinete galopó por la pradera hacia el castillo.
Der Reiter sprengte über die Wiese dem Schloss entgegen.
El jinete galopó por la pradera hacia el castillo.