
galoppieren
galoper
Se déplacer, pour un cheval, au galop, une allure rapide comportant une brève phase de suspension ; pour une personne, monter à cheval à cette allure.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
Les chevaux galopaient dans le pré.
galoper
galoppieren – galoppierte – hat galoppiert
Chargement de ton état enregistré.

galoper
Se déplacer, pour un cheval, au galop, une allure rapide comportant une brève phase de suspension ; pour une personne, monter à cheval à cette allure.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
Les chevaux galopaient dans le pré.

galoper
Évoluer ou augmenter très rapidement et souvent de manière presque incontrôlable. S’emploie notamment à propos des prix, de l’inflation et de maladies qui progressent.
Die Inflation galoppiert, und die Menschen können sich von ihrem Lohn immer weniger kaufen.
L’inflation galope et les gens peuvent acheter de moins en moins de choses avec leur salaire.
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierst |
| er/sie/es | galoppiert |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppiert |
| sie | galoppieren |
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
| ich | habe galoppiert bin galoppiert |
|---|---|
| du | hast galoppiert bist galoppiert |
| er/sie/es | hat galoppiert ist galoppiert |
| wir | haben galoppiert sind galoppiert |
| ihr | habt galoppiert seid galoppiert |
| sie | haben galoppiert sind galoppiert |
| du | galoppiere! galoppier! |
|---|---|
| ihr | galoppiert! |
| Sie | galoppieren Sie! |
| ich | hatte galoppiert war galoppiert |
|---|---|
| du | hattest galoppiert warst galoppiert |
| er/sie/es | hatte galoppiert war galoppiert |
| wir | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ihr | hattet galoppiert wart galoppiert |
| sie | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ich | werde galoppieren |
|---|---|
| du | wirst galoppieren |
| er/sie/es | wird galoppieren |
| wir | werden galoppieren |
| ihr | werdet galoppieren |
| sie | werden galoppieren |
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierest |
| er/sie/es | galoppiere |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppieret |
| sie | galoppieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | galoppieren |
|---|---|
| avec zu | zu galoppieren |
| Partizip I | galoppierend |
| Partizip II | galoppiert |
Quand « galoppieren » (galoper) décrit un déplacement d’un endroit à un autre, le Perfekt se forme avec « sein » (être). Cela vaut aussi lorsqu’une personne se déplace à cheval.
Wir sind bis zum Waldrand galoppiert.
Nous avons galopé jusqu’à la lisière de la forêt.
On décrit souvent le trajet avec « über » (par-dessus, à travers) ou « durch » (à travers), suivis dans les deux cas de l’Akkusativ. La destination est souvent introduite par « zu » (à), suivi du Dativ.
Das Pferd galoppierte über den Hügel und durch den Bach.
Le cheval a galopé sur la colline et à travers le ruisseau.
Die Reiterin galoppierte zum Tor.
La cavalière a galopé jusqu’à la porte.
Dans les textes économiques, « galoppieren » (galoper) s’emploie souvent dans la tournure « galoppierende Inflation » (inflation galopante). Cette forme placée avant le nom souligne l’évolution rapide et convient particulièrement pour décrire l’inflation avec plus de précision.
Wegen der galoppierenden Inflation verliert ihr Erspartes rasch an Wert.
À cause de l’inflation galopante, son épargne perd rapidement de sa valeur.
faire exploser / dépasser / arroser
À cheval, lorsqu’on avance rapidement, « sprengen » (galoper) et « galoppieren » (galoper) peuvent désigner le même mouvement. « Galoppieren » est le terme neutre. Dans ce sens, « sprengen » paraît soutenu ou vieilli et convient davantage à une histoire racontée dans ce style qu’à un compte rendu de tous les jours.

Der Reiter galoppierte über die Wiese dem Schloss entgegen.
Le cavalier a galopé à travers le pré en direction du château.
Der Reiter sprengte über die Wiese dem Schloss entgegen.
Le cavalier a galopé à travers le pré en direction du château.