
galoppieren
скакать галопом
Двигаться как лошадь галопом — быстрым аллюром с короткой фазой зависания; о человеке — ехать верхом на лошади таким аллюром.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
Лошади галопом мчались по лугу.
скакать галопом / стремительно расти
galoppieren – galoppierte – hat galoppiert
Загружаем сохранённый статус.

скакать галопом
Двигаться как лошадь галопом — быстрым аллюром с короткой фазой зависания; о человеке — ехать верхом на лошади таким аллюром.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
Лошади галопом мчались по лугу.

стремительно расти
Очень быстро и часто почти бесконтрольно развиваться или усиливаться. Особенно употребляется о ценах, инфляции и прогрессирующих заболеваниях.
Die Inflation galoppiert, und die Menschen können sich von ihrem Lohn immer weniger kaufen.
Инфляция стремительно растёт, и люди могут купить на свою зарплату всё меньше.
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierst |
| er/sie/es | galoppiert |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppiert |
| sie | galoppieren |
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
| ich | habe galoppiert bin galoppiert |
|---|---|
| du | hast galoppiert bist galoppiert |
| er/sie/es | hat galoppiert ist galoppiert |
| wir | haben galoppiert sind galoppiert |
| ihr | habt galoppiert seid galoppiert |
| sie | haben galoppiert sind galoppiert |
| du | galoppiere! galoppier! |
|---|---|
| ihr | galoppiert! |
| Sie | galoppieren Sie! |
| ich | hatte galoppiert war galoppiert |
|---|---|
| du | hattest galoppiert warst galoppiert |
| er/sie/es | hatte galoppiert war galoppiert |
| wir | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ihr | hattet galoppiert wart galoppiert |
| sie | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ich | werde galoppieren |
|---|---|
| du | wirst galoppieren |
| er/sie/es | wird galoppieren |
| wir | werden galoppieren |
| ihr | werdet galoppieren |
| sie | werden galoppieren |
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierest |
| er/sie/es | galoppiere |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppieret |
| sie | galoppieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | galoppieren |
|---|---|
| с zu | zu galoppieren |
| Partizip I | galoppierend |
| Partizip II | galoppiert |
Если «galoppieren» (скакать галопом) обозначает движение из одного места в другое, Perfekt образуется с помощью «sein» (быть). Это также относится к человеку, который едет верхом на лошади.
Wir sind bis zum Waldrand galoppiert.
Мы доскакали галопом до опушки леса.
Путь часто описывают с помощью «über» (через, по) или «durch» (через), после которых употребляется Akkusativ. Цель часто указывается с помощью «zu» (к) и Dativ.
Das Pferd galoppierte über den Hügel und durch den Bach.
Лошадь проскакала галопом через холм и через ручей.
Die Reiterin galoppierte zum Tor.
Всадница проскакала галопом к воротам.
В экономических текстах «galoppieren» (стремительно расти) часто встречается в сочетании «galoppierende Inflation» (стремительно растущая инфляция). Эта форма перед существительным подчёркивает быстроту развития и особенно подходит для более точного описания инфляции.
Wegen der galoppierenden Inflation verliert ihr Erspartes rasch an Wert.
Из-за стремительно растущей инфляции её сбережения быстро обесцениваются.
взорвать / превысить / поливать
При быстрой езде верхом «sprengen» (скакать галопом) и «galoppieren» (скакать галопом) могут обозначать одно и то же движение. Нейтральным словом для этого является «Galoppieren». В этом значении «Sprengen» звучит возвышенно или устарело и скорее подходит для рассказа, написанного в соответствующем стиле, чем для повседневного сообщения.

Der Reiter galoppierte über die Wiese dem Schloss entgegen.
Всадник поскакал галопом по лугу к замку.
Der Reiter sprengte über die Wiese dem Schloss entgegen.
Всадник поскакал галопом по лугу к замку.