
sprengen
hacer estallar
Hacer explotar y destruir algo deliberadamente mediante explosivos.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
El antiguo edificio de la fábrica fue demolido de forma controlada con explosivos.
hacer estallar / superar / reventar
sprengen – sprengte – hat gesprengt
Cargando el estado guardado.

hacer estallar
Hacer explotar y destruir algo deliberadamente mediante explosivos.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
El antiguo edificio de la fábrica fue demolido de forma controlada con explosivos.

superar
Sobrepasar con mucho un marco, un límite o una frontera establecidos.
Die unerwarteten Reparaturkosten sprengen unser gesamtes Budget.
Los gastos de reparación imprevistos superan todo nuestro presupuesto.

reventar
Hacer que algo reviente o se abra por la presión interna.
Der starke Frost hat die Wasserrohre gesprengt.
La intensa helada reventó las tuberías de agua.

regar
Regar con agua una superficie, por lo general un jardín o un césped.
Im heißen Sommer muss man den Rasen jeden Abend sprengen.
En el caluroso verano hay que regar el césped todas las noches.

galopar
Hacer que un caballo entre en un galope rápido o montar al galope.
Der Reiter sprengte auf seinem Pferd über die weite Ebene.
El jinete galopó sobre su caballo por la extensa llanura.
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengst |
| er/sie/es | sprengt |
| wir | sprengen |
| ihr | sprengt |
| sie | sprengen |
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
| ich | habe gesprengt |
|---|---|
| du | hast gesprengt |
| er/sie/es | hat gesprengt |
| wir | haben gesprengt |
| ihr | habt gesprengt |
| sie | haben gesprengt |
| du | sprenge! spreng! |
|---|---|
| ihr | sprengt! |
| Sie | sprengen Sie! |
| ich | hatte gesprengt |
|---|---|
| du | hattest gesprengt |
| er/sie/es | hatte gesprengt |
| wir | hatten gesprengt |
| ihr | hattet gesprengt |
| sie | hatten gesprengt |
| ich | werde sprengen |
|---|---|
| du | wirst sprengen |
| er/sie/es | wird sprengen |
| wir | werden sprengen |
| ihr | werdet sprengen |
| sie | werden sprengen |
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengest |
| er/sie/es | sprenge |
| wir | sprengen |
| ihr | sprenget |
| sie | sprengen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sprengen |
|---|---|
| con zu | zu sprengen |
| participio presente | sprengend |
| participio pasado | gesprengt |
«Sprengen» es un verbo débil en la mayoría de sus significados modernos. Las formas del pasado son «sprengte» y «hat gesprengt».
Die Baufirma hat den alten Schornstein sicher gesprengt.
La empresa constructora hizo estallar de forma segura la antigua chimenea.
El verbo «sprengen» tiene un sentido literal (hacer explotar algo) y otro figurado (superar un límite). El contexto aclara cuál es el sentido: referido a edificios y rocas, es literal; referido a presupuestos y marcos, es figurado.
Die Lawine wurde künstlich gesprengt, um die Gefahr zu bannen.
La avalancha fue provocada artificialmente con explosivos para eliminar el peligro.
Die Kosten für die Renovierung sprengen unser geplantes Budget.
Los gastos de la renovación superan el presupuesto que habíamos previsto.
En sentido figurado, «sprengen» suele formar parte de expresiones fijas. Algunas combinaciones frecuentes son «den Rahmen sprengen» (sobrepasar los límites), «das Budget sprengen» (superar el presupuesto) o «alle Erwartungen sprengen» (superar todas las expectativas).
Eine Feier mit so vielen Gästen würde den finanziellen Rahmen sprengen.
Una fiesta con tantos invitados superaría los límites económicos.
Con el significado de «bewässern» (regar), «sprengen» se usa casi exclusivamente para el césped y los jardines. El aparato correspondiente se llama «der Rasensprenger» (aspersor de césped).
Ich muss daran denken, heute Abend den Rasen zu sprengen.
Tengo que acordarme de regar el césped esta noche.
El significado de «im Galopp reiten» (montar al galope) está anticuado hoy en día y se usa casi exclusivamente en el lenguaje histórico o literario para describir un movimiento rápido y dramático.
Der König sprengte an der Spitze seiner Armee in die Schlacht.
El rey galopó hacia la batalla a la cabeza de su ejército.
romper
«Brechen» (batir) y «sprengen» (superar con creces) pueden referirse a récords existentes. Se usa «brechen» para un récord concreto en cuanto se lo supera. «Sprengen», en cambio, destaca que un resultado supera con mucho el límite anterior y se usa a menudo en la expresión «alle Rekorde sprengen» (superar con creces todos los récords).

Mit 9,5 Sekunden sprengt die Läuferin alle bisherigen Vereinsrekorde.
Con un tiempo de 9,5 segundos, la corredora supera con creces todos los récords anteriores del club.
Mit 10,1 Sekunden bricht die Läuferin den bisherigen Vereinsrekord knapp.
Con un tiempo de 10,1 segundos, la corredora bate por poco el récord anterior del club.