
galoppieren
galopar
Deslocar-se como cavalo a galope, um andamento rápido com uma breve fase de suspensão; montar um cavalo nesse andamento.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
Os cavalos galoparam pelo prado.
galopar / disparar
galoppieren – galoppierte – hat galoppiert
Carregando seu estado salvo.

galopar
Deslocar-se como cavalo a galope, um andamento rápido com uma breve fase de suspensão; montar um cavalo nesse andamento.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
Os cavalos galoparam pelo prado.

disparar
Desenvolver-se ou aumentar muito rapidamente e, muitas vezes, quase sem controle. Usado especialmente para preços, inflação e doenças progressivas.
Die Inflation galoppiert, und die Menschen können sich von ihrem Lohn immer weniger kaufen.
A inflação dispara, e as pessoas conseguem comprar cada vez menos com o salário.
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierst |
| er/sie/es | galoppiert |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppiert |
| sie | galoppieren |
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
| ich | habe galoppiert bin galoppiert |
|---|---|
| du | hast galoppiert bist galoppiert |
| er/sie/es | hat galoppiert ist galoppiert |
| wir | haben galoppiert sind galoppiert |
| ihr | habt galoppiert seid galoppiert |
| sie | haben galoppiert sind galoppiert |
| du | galoppiere! galoppier! |
|---|---|
| ihr | galoppiert! |
| Sie | galoppieren Sie! |
| ich | hatte galoppiert war galoppiert |
|---|---|
| du | hattest galoppiert warst galoppiert |
| er/sie/es | hatte galoppiert war galoppiert |
| wir | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ihr | hattet galoppiert wart galoppiert |
| sie | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ich | werde galoppieren |
|---|---|
| du | wirst galoppieren |
| er/sie/es | wird galoppieren |
| wir | werden galoppieren |
| ihr | werdet galoppieren |
| sie | werden galoppieren |
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierest |
| er/sie/es | galoppiere |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppieret |
| sie | galoppieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | galoppieren |
|---|---|
| com zu | zu galoppieren |
| Partizip I | galoppierend |
| Partizip II | galoppiert |
Quando “galoppieren” (galopar) descreve um deslocamento de um lugar a outro, o Perfekt é formado com “sein” (ser/estar). Isso também vale quando uma pessoa está montada em um cavalo.
Wir sind bis zum Waldrand galoppiert.
Galopamos até a beira da floresta.
O percurso costuma ser descrito com “über” (por cima de, através de) ou “durch” (por dentro de, através de), ambos com Akkusativ. O destino costuma ser introduzido por “zu” (a, para) com Dativ.
Das Pferd galoppierte über den Hügel und durch den Bach.
O cavalo galopou morro acima e atravessou o riacho.
Die Reiterin galoppierte zum Tor.
A amazona galopou até o portão.
Em textos econômicos, “galoppieren” (disparar) aparece com frequência na expressão “galoppierende Inflation” (inflação galopante). Essa forma antes do substantivo enfatiza o rápido desenvolvimento e é especialmente útil para descrever a inflação com mais precisão.
Wegen der galoppierenden Inflation verliert ihr Erspartes rasch an Wert.
Por causa da inflação galopante, as economias dela estão perdendo valor rapidamente.
explodir / ultrapassar
Ao cavalgar rapidamente, “sprengen” (galopar) e “galoppieren” (galopar) podem designar o mesmo movimento. “Galoppieren” (galopar) é a palavra neutra para isso. Nesse sentido, “sprengen” (galopar) soa rebuscado ou antiquado e combina mais com uma história contada nesse estilo do que com um relato cotidiano.

Der Reiter galoppierte über die Wiese dem Schloss entgegen.
O cavaleiro galopou pelo campo em direção ao castelo.
Der Reiter sprengte über die Wiese dem Schloss entgegen.
O cavaleiro galopou pelo campo em direção ao castelo.