
galoppieren
galoppare
Muoversi, come un cavallo, al galoppo, un'andatura veloce con una breve fase di sospensione; cavalcare un cavallo a questa andatura.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
I cavalli galoppavano sul prato.
galoppare
galoppieren – galoppierte – hat galoppiert
Caricamento dello stato salvato.

galoppare
Muoversi, come un cavallo, al galoppo, un'andatura veloce con una breve fase di sospensione; cavalcare un cavallo a questa andatura.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
I cavalli galoppavano sul prato.

galoppare
Svilupparsi o aumentare molto rapidamente e spesso in modo quasi incontrollabile. Viene usato soprattutto per i prezzi, l'inflazione e le malattie progressive.
Die Inflation galoppiert, und die Menschen können sich von ihrem Lohn immer weniger kaufen.
L'inflazione galoppa e con il loro stipendio le persone riescono a comprare sempre meno.
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierst |
| er/sie/es | galoppiert |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppiert |
| sie | galoppieren |
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
| ich | habe galoppiert bin galoppiert |
|---|---|
| du | hast galoppiert bist galoppiert |
| er/sie/es | hat galoppiert ist galoppiert |
| wir | haben galoppiert sind galoppiert |
| ihr | habt galoppiert seid galoppiert |
| sie | haben galoppiert sind galoppiert |
| du | galoppiere! galoppier! |
|---|---|
| ihr | galoppiert! |
| Sie | galoppieren Sie! |
| ich | hatte galoppiert war galoppiert |
|---|---|
| du | hattest galoppiert warst galoppiert |
| er/sie/es | hatte galoppiert war galoppiert |
| wir | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ihr | hattet galoppiert wart galoppiert |
| sie | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ich | werde galoppieren |
|---|---|
| du | wirst galoppieren |
| er/sie/es | wird galoppieren |
| wir | werden galoppieren |
| ihr | werdet galoppieren |
| sie | werden galoppieren |
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierest |
| er/sie/es | galoppiere |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppieret |
| sie | galoppieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | galoppieren |
|---|---|
| con zu | zu galoppieren |
| Partizip I | galoppierend |
| Partizip II | galoppiert |
Quando «galoppieren» (galoppare) descrive un movimento da un luogo a un altro, il Perfekt si forma con «sein» (essere). Questo vale anche quando una persona si sposta a cavallo.
Wir sind bis zum Waldrand galoppiert.
Abbiamo galoppato fino al margine del bosco.
Il percorso viene spesso descritto con «über» (sopra, attraverso) o «durch» (attraverso), seguiti dall'Akkusativ. Per indicare la destinazione si usa spesso «zu» (a, verso) con il Dativ.
Das Pferd galoppierte über den Hügel und durch den Bach.
Il cavallo galoppò oltre la collina e attraverso il ruscello.
Die Reiterin galoppierte zum Tor.
La cavallerizza galoppò fino al cancello.
Nei testi economici «galoppieren» (galoppare) compare spesso nell'espressione «galoppierende Inflation» (inflazione galoppante). Questa forma anteposta al sostantivo sottolinea la rapidità dello sviluppo ed è particolarmente adatta a descrivere più precisamente l'inflazione.
Wegen der galoppierenden Inflation verliert ihr Erspartes rasch an Wert.
A causa dell'inflazione galoppante, i suoi risparmi perdono rapidamente valore.
far saltare in aria / superare / innaffiare
Quando si cavalca velocemente, «sprengen» (galoppare) e «galoppieren» (galoppare) possono indicare lo stesso movimento. «Galoppieren» (galoppare) è il termine neutro. In questo significato, «sprengen» (galoppare) ha un tono elevato o antiquato ed è più adatto a una storia raccontata in quello stile che a un resoconto quotidiano.

Der Reiter galoppierte über die Wiese dem Schloss entgegen.
Il cavaliere galoppò attraverso il prato verso il castello.
Der Reiter sprengte über die Wiese dem Schloss entgegen.
Il cavaliere galoppò attraverso il prato verso il castello.