
galoppieren
يعدو
يتحرك الحصان في العدو، وهو مشي سريع تتخلله مرحلة قصيرة تكون فيها الحوافر الأربعة مرفوعة عن الأرض؛ أو يركب الإنسان حصانا بهذه الطريقة.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
كانت الخيول تعدو عبر المرج.
يعدو / يتسارع
galoppieren – galoppierte – hat galoppiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدو
يتحرك الحصان في العدو، وهو مشي سريع تتخلله مرحلة قصيرة تكون فيها الحوافر الأربعة مرفوعة عن الأرض؛ أو يركب الإنسان حصانا بهذه الطريقة.
Die Pferde galoppierten über die Wiese.
كانت الخيول تعدو عبر المرج.

يتسارع
يتطور أو يزداد بسرعة شديدة وغالبا بطريقة تكاد تكون خارجة عن السيطرة. ويُستخدم هذا الفعل خصوصا مع الأسعار والتضخم والأمراض المتقدمة.
Die Inflation galoppiert, und die Menschen können sich von ihrem Lohn immer weniger kaufen.
يتسارع التضخم، ولا يستطيع الناس شراء إلا قدر أقل فأقل بأجورهم.
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierst |
| er/sie/es | galoppiert |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppiert |
| sie | galoppieren |
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
| ich | habe galoppiert bin galoppiert |
|---|---|
| du | hast galoppiert bist galoppiert |
| er/sie/es | hat galoppiert ist galoppiert |
| wir | haben galoppiert sind galoppiert |
| ihr | habt galoppiert seid galoppiert |
| sie | haben galoppiert sind galoppiert |
| du | galoppiere! galoppier! |
|---|---|
| ihr | galoppiert! |
| Sie | galoppieren Sie! |
| ich | hatte galoppiert war galoppiert |
|---|---|
| du | hattest galoppiert warst galoppiert |
| er/sie/es | hatte galoppiert war galoppiert |
| wir | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ihr | hattet galoppiert wart galoppiert |
| sie | hatten galoppiert waren galoppiert |
| ich | werde galoppieren |
|---|---|
| du | wirst galoppieren |
| er/sie/es | wird galoppieren |
| wir | werden galoppieren |
| ihr | werdet galoppieren |
| sie | werden galoppieren |
| ich | galoppiere |
|---|---|
| du | galoppierest |
| er/sie/es | galoppiere |
| wir | galoppieren |
| ihr | galoppieret |
| sie | galoppieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | galoppierte |
|---|---|
| du | galoppiertest |
| er/sie/es | galoppierte |
| wir | galoppierten |
| ihr | galoppiertet |
| sie | galoppierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | galoppieren |
|---|---|
| مع zu | zu galoppieren |
| Partizip I | galoppierend |
| Partizip II | galoppiert |
عندما يصف «galoppieren» (يعدو) حركة من مكان إلى آخر، يُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك أيضا عندما يكون الشخص راكبا حصانا.
Wir sind bis zum Waldrand galoppiert.
لقد عدونا حتى حافة الغابة.
يُوصف المسار غالبا باستخدام «über» (عبر) أو «durch» (من خلال)، ويأتي كل منهما مع Akkusativ. أما الهدف، فيأتي غالبا مع «zu» (إلى) وDativ.
Das Pferd galoppierte über den Hügel und durch den Bach.
عدا الحصان فوق التل ومن خلال الجدول.
Die Reiterin galoppierte zum Tor.
عدت الفارسة إلى البوابة.
يرد «galoppieren» (يتسارع) كثيرا في النصوص الاقتصادية ضمن تركيب «galoppierende Inflation» (تضخم متسارع). وتؤكد هذه الصيغة، التي تسبق الاسم، سرعة التطور، وتناسب بصفة خاصة وصف التضخم بمزيد من الدقة.
Wegen der galoppierenden Inflation verliert ihr Erspartes rasch an Wert.
بسبب التضخم المتسارع، تفقد مدخراتها قيمتها بسرعة.
يفجر / يتجاوز / يروي
عند ركوب الخيل بسرعة، يمكن أن تدل «sprengen» (يعدو) و«galoppieren» (يعدو) على الحركة نفسها. و«Galoppieren» هي الكلمة المحايدة لهذه الحركة. أما «Sprengen» بهذا المعنى فتبدو رفيعة الأسلوب أو قديمة، وتناسب قصة تُروى بهذا الأسلوب أكثر من تقرير يومي.

Der Reiter galoppierte über die Wiese dem Schloss entgegen.
عدا الفارس عبر المرج نحو القلعة.
Der Reiter sprengte über die Wiese dem Schloss entgegen.
اندفع الفارس عدوًا عبر المرج نحو القلعة.