
der Garant
garantía
Persona, cosa o circunstancia que asegura o garantiza algo.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
La experiencia del entrenador es una garantía del éxito del equipo.
garantía / garante
der Garant, die Garanten
Cargando el estado guardado.

garantía
Persona, cosa o circunstancia que asegura o garantiza algo.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
La experiencia del entrenador es una garantía del éxito del equipo.

garante
En el ámbito jurídico, persona que tiene la obligación legal de impedir que se produzca un resultado perjudicial determinado, lo que se conoce como posición de garante.
Als Bademeister ist er Garant für die Sicherheit der Schwimmer.
Como socorrista, es garante de la seguridad de los bañistas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Garanten |
| Genitiv | des Garanten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Garant | die Garanten |
| Akkusativ | den Garanten | die Garanten |
| Dativ | dem Garanten | den Garanten |
| Genitiv | des Garanten | der Garanten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Garant» (garante) pertenece a la familia de palabras de «garantieren» (garantizar) y «die Garantie» (garantía). Todas estas palabras comparten la idea básica de asegurar algo o garantizar que se cumpla.
Der Hersteller garantiert eine hohe Qualität, und sein guter Ruf ist der Garant dafür.
El fabricante garantiza una calidad alta, y su buena reputación es garantía de ello.
El sustantivo «Garant» (garantía) casi siempre se usa con la preposición «für» (para) y Akkusativ. La estructura es «etwas oder jemand ist ein Garant für etwas» (algo o alguien es garantía de algo).
Eine gute Ausbildung ist oft ein Garant für eine sichere Zukunft.
Una buena formación suele ser garantía de un futuro seguro.
En su sentido general, «Garant» (garantía) suele relacionarse con conceptos abstractos positivos. Son típicas expresiones como «ein Garant für Qualität» (garantía de calidad), «ein Garant für Stabilität» (garantía de estabilidad) y «ein Garant für Sicherheit» (garantía de seguridad).
Die langjährige Erfahrung des Unternehmens ist ein Garant für höchste Qualität.
La larga experiencia de la empresa es garantía de la máxima calidad.
Este sentido de «Garant» (garante), como persona con una obligación legal de protección, es un término técnico del lenguaje jurídico. En la vida cotidiana, este sentido específico apenas se utiliza.
Im Prozess wurde die Garantenstellung der Eltern für ihr Kind diskutiert.
En el juicio se debatió la posición de garante de los padres respecto de su hijo.
informante
«Garant» (garantía) se asegura de que algo quede asegurado o garantizado. En cambio, «Informant» (informante) transmite información en secreto a una organización. En una investigación, «Informant» designa, por tanto, la fuente secreta, mientras que «Garant» solo es adecuado para alguien o algo que garantiza un resultado.

Der unabhängige Prüfer gilt als Garant für eine sorgfältige Untersuchung.
Se considera que el examinador independiente es una garantía de una investigación minuciosa.
Der Informant gab der Polizei heimlich Hinweise für die Untersuchung.
El informante dio en secreto a la policía información para la investigación.