
der Garant
гарант / гарантия
Человек, предмет или обстоятельство, которые обеспечивают или гарантируют что-либо.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
Опыт тренера — гарантия успеха команды.
гарантия / гарант
der Garant, die Garanten
Загружаем сохранённый статус.

гарант / гарантия
Человек, предмет или обстоятельство, которые обеспечивают или гарантируют что-либо.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
Опыт тренера — гарантия успеха команды.

гарант
В юридическом смысле — человек, который обязан по закону предотвратить наступление определённого вредного последствия, то есть лицо, на котором лежит обязанность действовать как гарант.
Als Bademeister ist er Garant für die Sicherheit der Schwimmer.
Как спасатель, он отвечает за безопасность пловцов.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Garanten |
| Genitiv | des Garanten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Garant | die Garanten |
| Akkusativ | den Garanten | die Garanten |
| Dativ | dem Garanten | den Garanten |
| Genitiv | des Garanten | der Garanten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Garant» (гарант или гарантия) относится к той же группе слов, что «garantieren» (гарантировать) и «die Garantie» (гарантия). Все эти слова имеют общее основное значение — обеспечение или гарантирование чего-либо.
Der Hersteller garantiert eine hohe Qualität, und sein guter Ruf ist der Garant dafür.
Производитель гарантирует высокое качество, а его хорошая репутация служит тому гарантией.
Существительное «Garant» (гарант или гарантия) почти всегда употребляется с предлогом «für» (для) и Akkusativ. Структура выглядит так: «etwas oder jemand ist ein Garant für etwas» (что-либо или кто-либо является гарантией чего-либо).
Eine gute Ausbildung ist oft ein Garant für eine sichere Zukunft.
Хорошее образование часто является гарантией безопасного будущего.
В общем значении слово «Garant» (гарантия) часто сочетается с положительными абстрактными понятиями. Типичные выражения: «ein Garant für Qualität» (гарантия качества), «ein Garant für Stabilität» (гарантия стабильности) и «ein Garant für Sicherheit» (гарантия безопасности).
Die langjährige Erfahrung des Unternehmens ist ein Garant für höchste Qualität.
Многолетний опыт компании — гарантия высочайшего качества.
Это значение слова «Garant» (гарант) как лица с юридической обязанностью защищать кого-либо является специальным термином из юридической речи. В повседневной жизни это конкретное значение почти не употребляется.
Im Prozess wurde die Garantenstellung der Eltern für ihr Kind diskutiert.
В суде обсуждалась обязанность родителей действовать как гаранты безопасности своего ребёнка.
осведомитель / информант
«Garant» (гарант / гарантия) обеспечивает или гарантирует, что что-то будет обеспечено или гарантировано. «Informant» (осведомитель) тайно передаёт информацию организации. В расследовании «Informant» обозначает тайный источник, а «Garant» подходит только для человека или предмета, которые обеспечивают определённый результат.

Der unabhängige Prüfer gilt als Garant für eine sorgfältige Untersuchung.
Независимый проверяющий считается гарантией тщательного расследования.
Der Informant gab der Polizei heimlich Hinweise für die Untersuchung.
Осведомитель тайно передал полиции сведения для расследования.