
der Garant
ضمان
شخص أو شيء أو ظرف يضمن شيئًا أو يكفله.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
تُعد خبرة المدرب ضمانًا لنجاح الفريق.
ضمان / ضامن
der Garant, die Garanten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضمان
شخص أو شيء أو ظرف يضمن شيئًا أو يكفله.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
تُعد خبرة المدرب ضمانًا لنجاح الفريق.

ضامن قانوني
في المعنى القانوني، شخص يقع عليه التزام قانوني بمنع وقوع نتيجة ضارة معينة، ويُسمى ذلك تولي مسؤولية الضمان.
Als Bademeister ist er Garant für die Sicherheit der Schwimmer.
بوصفه منقذًا، فهو ضامن سلامة السباحين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Garanten |
| Genitiv | des Garanten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Garant | die Garanten |
| Akkusativ | den Garanten | die Garanten |
| Dativ | dem Garanten | den Garanten |
| Genitiv | des Garanten | der Garanten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Garant» (الضامن) إلى عائلة الكلمتين «garantieren» (يضمن) و«die Garantie» (الضمان). وتشترك هذه الكلمات كلها في المعنى الأساسي المتمثل في التأمين أو الضمان.
Der Hersteller garantiert eine hohe Qualität, und sein guter Ruf ist der Garant dafür.
تضمن الشركة المصنعة جودة عالية، وسمعتها الطيبة ضامنة لذلك.
تُستخدم كلمة «Garant» (الضامن) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. والبنية هي: «etwas oder jemand ist ein Garant für etwas» (شيء أو شخص ضامن لشيء).
Eine gute Ausbildung ist oft ein Garant für eine sichere Zukunft.
غالبًا ما يكون التعليم الجيد ضمانًا لمستقبل آمن.
في معناها العام، ترتبط كلمة «Garant» (الضمان) غالبًا بمفاهيم إيجابية مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein Garant für Qualität» (ضمان للجودة)، و«ein Garant für Stabilität» (ضمان للاستقرار)، و«ein Garant für Sicherheit» (ضمان للأمان).
Die langjährige Erfahrung des Unternehmens ist ein Garant für höchste Qualität.
تُعد خبرة الشركة الطويلة ضمانًا لأعلى جودة.
هذا المعنى لكلمة «Garant» (الضامن) بوصفها شخصًا عليه واجب قانوني بالحماية هو مصطلح فني من لغة القانون. ونادرًا ما يُستخدم هذا المعنى الخاص في الحياة اليومية.
Im Prozess wurde die Garantenstellung der Eltern für ihr Kind diskutiert.
نوقشت في المحاكمة مسؤولية الوالدين القانونية عن ضمان سلامة طفلهما.
مُخبر
يضمن «Garant» (ضمان) أن يكون شيء ما مضمونًا أو مكفولًا. أما «Informant» (مُخبر) فينقل المعلومات سرًا إلى منظمة. لذلك تشير كلمة «Informant» في سياق التحقيق إلى المصدر السري، بينما تناسب كلمة «Garant» شخصًا أو شيئًا يضمن نتيجة معينة فحسب.

Der unabhängige Prüfer gilt als Garant für eine sorgfältige Untersuchung.
يُعَدّ الفاحص المستقل ضمانًا لإجراء تحقيق دقيق.
Der Informant gab der Polizei heimlich Hinweise für die Untersuchung.
قدّم المُخبر للشرطة سرًا معلومات للتحقيق.