
der Garant
gwarant
Osoba, rzecz lub okoliczność, która coś zapewnia lub gwarantuje.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
Doświadczenie trenera jest gwarancją sukcesu drużyny.
gwarant
der Garant, die Garanten
Wczytuję zapisany stan.

gwarant
Osoba, rzecz lub okoliczność, która coś zapewnia lub gwarantuje.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
Doświadczenie trenera jest gwarancją sukcesu drużyny.

gwarant
W znaczeniu prawnym osoba, która ma prawny obowiązek zapobiec wystąpieniu określonego szkodliwego skutku, czyli osoba znajdująca się w tak zwanej pozycji gwaranta.
Als Bademeister ist er Garant für die Sicherheit der Schwimmer.
Jako ratownik jest gwarantem bezpieczeństwa pływaków.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Garanten |
| Genitiv | des Garanten |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Garant | die Garanten |
| Akkusativ | den Garanten | die Garanten |
| Dativ | dem Garanten | den Garanten |
| Genitiv | des Garanten | der Garanten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Garant” (gwarant) należy do rodziny wyrazów obejmującej „garantieren” (gwarantować) i „die Garantie” (gwarancja). Wszystkie te słowa mają wspólne podstawowe znaczenie zapewniania lub gwarantowania czegoś.
Der Hersteller garantiert eine hohe Qualität, und sein guter Ruf ist der Garant dafür.
Producent gwarantuje wysoką jakość, a jego dobra reputacja jest jej gwarantem.
Rzeczownika „Garant” (gwarant) prawie zawsze używa się z przyimkiem „für” (dla, na rzecz) i Akkusativ. Konstrukcja ma postać: „etwas oder jemand ist ein Garant für etwas” (coś lub ktoś jest gwarantem czegoś).
Eine gute Ausbildung ist oft ein Garant für eine sichere Zukunft.
Dobre wykształcenie jest często gwarancją bezpiecznej przyszłości.
W znaczeniu ogólnym słowo „Garant” (gwarant) często łączy się z pozytywnymi, abstrakcyjnymi pojęciami. Typowe połączenia to „ein Garant für Qualität” (gwarancja jakości), „ein Garant für Stabilität” (gwarancja stabilności) oraz „ein Garant für Sicherheit” (gwarancja bezpieczeństwa).
Die langjährige Erfahrung des Unternehmens ist ein Garant für höchste Qualität.
Wieloletnie doświadczenie firmy jest gwarancją najwyższej jakości.
To znaczenie słowa „Garant” (gwarant) jako osoby mającej prawny obowiązek ochrony jest terminem fachowym z języka prawniczego. W życiu codziennym to konkretne znaczenie jest prawie nieużywane.
Im Prozess wurde die Garantenstellung der Eltern für ihr Kind diskutiert.
Podczas procesu omawiano pozycję gwaranta rodziców wobec ich dziecka.
informator
Gwarant zapewnia, że coś zostanie zabezpieczone lub zagwarantowane. „Informant” (informator) natomiast potajemnie przekazuje informacje organizacji. W ramach dochodzenia „Informant” oznacza więc tajne źródło, podczas gdy „Garant” (gwarant) pasuje tylko do osoby lub rzeczy, która zapewnia określony wynik.

Der unabhängige Prüfer gilt als Garant für eine sorgfältige Untersuchung.
Niezależny kontroler jest uważany za gwarancję starannie przeprowadzonego dochodzenia.
Der Informant gab der Polizei heimlich Hinweise für die Untersuchung.
Informator potajemnie przekazał policji informacje przydatne w dochodzeniu.