
der Garant
garanzia
Una persona, una cosa o una circostanza che assicura o garantisce qualcosa.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
L'esperienza dell'allenatore è una garanzia per il successo della squadra.
garanzia / garante
der Garant, die Garanten
Caricamento dello stato salvato.

garanzia
Una persona, una cosa o una circostanza che assicura o garantisce qualcosa.
Die Erfahrung des Trainers ist ein Garant für den Erfolg der Mannschaft.
L'esperienza dell'allenatore è una garanzia per il successo della squadra.

garante
In senso giuridico, una persona che ha l'obbligo legale di impedire che si verifichi un determinato evento dannoso, cioè che si trova in una posizione di garanzia.
Als Bademeister ist er Garant für die Sicherheit der Schwimmer.
In quanto bagnino, è garante della sicurezza dei nuotatori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Garanten |
| Genitiv | des Garanten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Garant | die Garanten |
| Akkusativ | den Garanten | die Garanten |
| Dativ | dem Garanten | den Garanten |
| Genitiv | des Garanten | der Garanten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Garant» (garante) appartiene alla famiglia di parole di «garantieren» (garantire) e «die Garantie» (garanzia). Tutte queste parole condividono il significato di base di assicurare o garantire qualcosa.
Der Hersteller garantiert eine hohe Qualität, und sein guter Ruf ist der Garant dafür.
Il produttore garantisce un'alta qualità e la sua buona reputazione ne è la garanzia.
Il nome «Garant» (garanzia o garante) si usa quasi sempre con la preposizione «für» (per) e l'Akkusativ. La struttura è: «etwas oder jemand ist ein Garant für etwas» (qualcosa o qualcuno è una garanzia per qualcosa).
Eine gute Ausbildung ist oft ein Garant für eine sichere Zukunft.
Una buona formazione è spesso una garanzia per un futuro sicuro.
Nel suo significato generale, «Garant» (garanzia) si associa spesso a concetti astratti positivi. Sono tipiche le espressioni «ein Garant für Qualität» (una garanzia di qualità), «ein Garant für Stabilität» (una garanzia di stabilità) e «ein Garant für Sicherheit» (una garanzia di sicurezza).
Die langjährige Erfahrung des Unternehmens ist ein Garant für höchste Qualität.
La lunga esperienza dell'azienda è una garanzia della massima qualità.
Questo significato di «Garant» (garante), riferito a una persona con un obbligo giuridico di protezione, è un termine tecnico del linguaggio giuridico. Nell'uso quotidiano questo significato specifico è usato molto raramente.
Im Prozess wurde die Garantenstellung der Eltern für ihr Kind diskutiert.
Durante il processo si è discusso della posizione di garanzia dei genitori nei confronti del figlio.
informatore
Un «Garant» (garanzia) fa sì che qualcosa sia sicuro o venga garantito. Un «Informant» (informatore), invece, trasmette di nascosto informazioni a un’organizzazione. Nel contesto di un’indagine, «Informant» indica quindi la fonte segreta, mentre «Garant» si usa solo per qualcuno o qualcosa che assicura un risultato.

Der unabhängige Prüfer gilt als Garant für eine sorgfältige Untersuchung.
Il revisore indipendente è considerato una garanzia di un’indagine accurata.
Der Informant gab der Polizei heimlich Hinweise für die Untersuchung.
L’informatore ha dato di nascosto alla polizia indicazioni utili per l’indagine.