
garnieren
يزين
تزيين طبق أو مشروب بمكونات صغيرة صالحة للأكل لجعله أجمل في مظهره.
Sie garnierte den Salat mit frischen Kräutern und gerösteten Kernen.
زيّنت السلطة بأعشاب طازجة وبذور محمصة.
يزين / يزخرف
garnieren – garnierte – hat garniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزين
تزيين طبق أو مشروب بمكونات صغيرة صالحة للأكل لجعله أجمل في مظهره.
Sie garnierte den Salat mit frischen Kräutern und gerösteten Kernen.
زيّنت السلطة بأعشاب طازجة وبذور محمصة.

يزخرف
(رفيع الأسلوب، أقل شيوعا) إضافة عناصر زخرفية أو إضافية إلى شيء أو تزيينه بها.
Er garnierte seine Erzählung mit zahlreichen übertriebenen Details.
زخرف حكايته بتفاصيل كثيرة مبالغ فيها.
| ich | garniere |
|---|---|
| du | garnierst |
| er/sie/es | garniert |
| wir | garnieren |
| ihr | garniert |
| sie | garnieren |
| ich | garnierte |
|---|---|
| du | garniertest |
| er/sie/es | garnierte |
| wir | garnierten |
| ihr | garniertet |
| sie | garnierten |
| ich | habe garniert |
|---|---|
| du | hast garniert |
| er/sie/es | hat garniert |
| wir | haben garniert |
| ihr | habt garniert |
| sie | haben garniert |
| du | garniere! garnier! |
|---|---|
| ihr | garniert! |
| Sie | garnieren Sie! |
| ich | hatte garniert |
|---|---|
| du | hattest garniert |
| er/sie/es | hatte garniert |
| wir | hatten garniert |
| ihr | hattet garniert |
| sie | hatten garniert |
| ich | werde garnieren |
|---|---|
| du | wirst garnieren |
| er/sie/es | wird garnieren |
| wir | werden garnieren |
| ihr | werdet garnieren |
| sie | werden garnieren |
| ich | garniere |
|---|---|
| du | garnierest |
| er/sie/es | garniere |
| wir | garnieren |
| ihr | garnieret |
| sie | garnieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | garnierte |
|---|---|
| du | garniertest |
| er/sie/es | garnierte |
| wir | garnierten |
| ihr | garniertet |
| sie | garnierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | garnieren |
|---|---|
| مع zu | zu garnieren |
| Partizip I | garnierend |
| Partizip II | garniert |
تشير اللاحقة «-ieren» غالبا إلى أن الفعل مأخوذ من لغة أخرى، وغالبا ما تكون الفرنسية. والفعل «garnieren» (يزين) مأخوذ من الفعل الفرنسي «garnir» (يجهز، يزين).
Der Koch garniert die Suppe, bevor er sie serviert.
يزين الطاهي الحساء قبل أن يقدمه.
يُستخدم الفعل «garnieren» (يزين) دائما تقريبا مع حرف الجر «mit» (بـ). والتركيب هو: شخص يزين شيئا في حالة Akkusativ بشيء في حالة Dativ.
Man kann den Kuchen mit frischen Beeren garnieren.
يمكنك تزيين الكعكة بتوت طازج.
في سياق الطعام، يُستخدم «garnieren» (يزين) كثيرا مع أطباق مثل «Salat» (سلطة) و«Suppe» (حساء) و«Dessert» (حلوى) أو «Cocktail» (كوكتيل). وتكون الزينة عادة شيئا صالحا للأكل، مثل «Kräuter» (أعشاب) أو «Früchte» (فواكه) أو «eine Zitronenscheibe» (شريحة ليمون).
Der Barkeeper garnierte den Cocktail mit einer Scheibe Orange.
زيّن النادل الكوكتيل بشريحة برتقال.
يتوقف المعنى على المفعول به. فإذا كان المقصود طعاما أو شرابا، فالمعنى الحرفي هو «verzieren» (يزين). أما إذا كان شيئا مجردا مثل «Geschichte» (حكاية) أو «Rede» (خطاب)، فالمعنى المجازي هو «ausschmücken» (يزخرف).
Sie garnierte das Dessert mit Schokoladensoße.
زيّنت الحلوى بصلصة الشوكولاتة.
Der Redner garnierte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
زخرف المتحدث عرضه بحكايات شخصية.
يُعد المعنى المجازي، وهو زخرفة حكاية، رفيع الأسلوب وأقل شيوعا. وغالبا ما ينطوي على إيحاء سلبي خفيف أو تهكمي، كأنما أُضيفت تفاصيل غير ضرورية.
Er liebte es, seine einfachen Geschichten mit erfundenen Details zu garnieren.
كان يحب تزيين حكاياته البسيطة بتفاصيل مختلقة.
يزين
تعني الكلمتان أن شيئًا ما يُجعل أجمل. تناسب «Verzieren» (يزين) الزخارف عمومًا، حتى إذا لم تكن صالحة للأكل، بينما تشير «garnieren» (يزين) عند الأطعمة أو المشروبات إلى مكونات صغيرة صالحة للأكل. لذلك تقول «verzieren» عند تزيين كعكة بزينة ورقية، وتميل إلى قول «garnieren» عند تزيين كعكة بالفواكه.

Sie garnierte die Torte mit frischen Erdbeeren.
زَيَّنت الكعكة بفراولة طازجة.
Sie verzierte die Torte mit bunten Papierfähnchen.
زَيَّنت الكعكة برايات ورقية ملوّنة.