
garnieren
przybierać
Ozdabiać potrawę lub napój małymi, jadalnymi składnikami, aby nadać mu atrakcyjniejszy wygląd.
Sie garnierte den Salat mit frischen Kräutern und gerösteten Kernen.
Przybrała sałatkę świeżymi ziołami i prażonymi pestkami.
przybierać
garnieren – garnierte – hat garniert
Wczytuję zapisany stan.

przybierać
Ozdabiać potrawę lub napój małymi, jadalnymi składnikami, aby nadać mu atrakcyjniejszy wygląd.
Sie garnierte den Salat mit frischen Kräutern und gerösteten Kernen.
Przybrała sałatkę świeżymi ziołami i prażonymi pestkami.

upiększać
(podniośle, rzadziej) Wyposażać coś w ozdobne lub dodatkowe elementy albo nadawać temu bardziej ozdobną formę.
Er garnierte seine Erzählung mit zahlreichen übertriebenen Details.
Ubarwił swoją opowieść licznymi przesadzonymi szczegółami.
| ich | garniere |
|---|---|
| du | garnierst |
| er/sie/es | garniert |
| wir | garnieren |
| ihr | garniert |
| sie | garnieren |
| ich | garnierte |
|---|---|
| du | garniertest |
| er/sie/es | garnierte |
| wir | garnierten |
| ihr | garniertet |
| sie | garnierten |
| ich | habe garniert |
|---|---|
| du | hast garniert |
| er/sie/es | hat garniert |
| wir | haben garniert |
| ihr | habt garniert |
| sie | haben garniert |
| du | garniere! garnier! |
|---|---|
| ihr | garniert! |
| Sie | garnieren Sie! |
| ich | hatte garniert |
|---|---|
| du | hattest garniert |
| er/sie/es | hatte garniert |
| wir | hatten garniert |
| ihr | hattet garniert |
| sie | hatten garniert |
| ich | werde garnieren |
|---|---|
| du | wirst garnieren |
| er/sie/es | wird garnieren |
| wir | werden garnieren |
| ihr | werdet garnieren |
| sie | werden garnieren |
| ich | garniere |
|---|---|
| du | garnierest |
| er/sie/es | garniere |
| wir | garnieren |
| ihr | garnieret |
| sie | garnieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | garnierte |
|---|---|
| du | garniertest |
| er/sie/es | garnierte |
| wir | garnierten |
| ihr | garniertet |
| sie | garnierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | garnieren |
|---|---|
| z zu | zu garnieren |
| Partizip I | garnierend |
| Partizip II | garniert |
Końcówka „-ieren” często wskazuje, że czasownik pochodzi z innego języka, najczęściej z francuskiego. Czasownik „garnieren” (przybierać) pochodzi od francuskiego „garnir” (wyposażać, ozdabiać).
Der Koch garniert die Suppe, bevor er sie serviert.
Kucharz przybiera zupę, zanim ją podaje.
Czasownika „garnieren” (przybierać) prawie zawsze używa się z przyimkiem „mit” (za pomocą, czymś). Schemat jest następujący: ktoś przybiera coś (Akkusativ) czymś (Dativ).
Man kann den Kuchen mit frischen Beeren garnieren.
Ciasto można przybrać świeżymi jagodami.
W kontekście jedzenia czasownika „garnieren” (przybierać) często używa się z potrawami takimi jak „Salat” (sałatka), „Suppe” (zupa), „Dessert” (deser) lub „Cocktail” (koktajl). Ozdobą jest zwykle coś jadalnego, na przykład „Kräuter” (zioła), „Früchte” (owoce) lub „eine Zitronenscheibe” (plasterek cytryny).
Der Barkeeper garnierte den Cocktail mit einer Scheibe Orange.
Barman przybrał koktajl plasterkiem pomarańczy.
Znaczenie zależy od dopełnienia. Jeśli chodzi o jedzenie lub picie, chodzi o dosłowne znaczenie „verzieren” (ozdabiać). Jeśli chodzi o coś abstrakcyjnego, na przykład „Geschichte” (opowieść) lub „Rede” (przemówienie), chodzi o przenośne znaczenie „ausschmücken” (upiększać).
Sie garnierte das Dessert mit Schokoladensoße.
Przybrała deser sosem czekoladowym.
Der Redner garnierte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
Mówca ubarwił swoje przemówienie osobistymi anegdotami.
Przenośne znaczenie polegające na upiększaniu opowieści jest podniosłe i rzadsze. Często ma lekko negatywny lub ironiczny odcień, jakby dodawano niepotrzebne szczegóły.
Er liebte es, seine einfachen Geschichten mit erfundenen Details zu garnieren.
Lubił ubarwiać swoje proste historie wymyślonymi szczegółami.
dekorować
Oba słowa oznaczają, że coś zostaje zrobione tak, aby wyglądało ładniej. „Verzieren” (dekorować) ogólnie pasuje do ozdób, także niejadalnych, natomiast „garnieren” (przybierać) oznacza dodawanie do potraw lub napojów małych jadalnych składników. Dlatego o torcie z papierowymi ozdobami mówi się „verzieren”, a o torcie z owocami raczej „garnieren”.

Sie garnierte die Torte mit frischen Erdbeeren.
Przybrała tort świeżymi truskawkami.
Sie verzierte die Torte mit bunten Papierfähnchen.
Udekorowała tort kolorowymi papierowymi chorągiewkami.