
verzieren
decorar
Adornar algo con motivos ornamentales o decoraciones para que se vea más bonito o festivo.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Los niños decoraron las galletas con chispas de colores.
decorar
verzieren – verzierte – hat verziert
Cargando el estado guardado.

decorar
Adornar algo con motivos ornamentales o decoraciones para que se vea más bonito o festivo.
Die Kinder verzierten die Plätzchen mit bunten Streuseln.
Los niños decoraron las galletas con chispas de colores.

irse
Expresión anticuada o coloquial, usada en broma, que significa «weggehen» (irse) o «sich davonmachen» (marcharse).
Nachdem er das Chaos angerichtet hatte, verzierte er sich schnell.
Después de causar todo ese desorden, se fue rápidamente.
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierst |
| er/sie/es | verziert |
| wir | verzieren |
| ihr | verziert |
| sie | verzieren |
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
| ich | habe verziert |
|---|---|
| du | hast verziert |
| er/sie/es | hat verziert |
| wir | haben verziert |
| ihr | habt verziert |
| sie | haben verziert |
| du | verzier! verziere! |
|---|---|
| ihr | verziert! |
| Sie | verzieren Sie! |
| ich | hatte verziert |
|---|---|
| du | hattest verziert |
| er/sie/es | hatte verziert |
| wir | hatten verziert |
| ihr | hattet verziert |
| sie | hatten verziert |
| ich | werde verzieren |
|---|---|
| du | wirst verzieren |
| er/sie/es | wird verzieren |
| wir | werden verzieren |
| ihr | werdet verzieren |
| sie | werden verzieren |
| ich | verziere |
|---|---|
| du | verzierest |
| er/sie/es | verziere |
| wir | verzieren |
| ihr | verzieret |
| sie | verzieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verzierte |
|---|---|
| du | verziertest |
| er/sie/es | verzierte |
| wir | verzierten |
| ihr | verziertet |
| sie | verzierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verzieren |
|---|---|
| con zu | zu verzieren |
| participio presente | verzierend |
| participio pasado | verziert |
«Verzieren» (decorar) es un verbo inseparable porque empieza con el prefijo «ver-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido a la raíz verbal «zieren» (adornar) en todas las formas conjugadas y en todas las posiciones de la oración.
Sie verziert den Kuchen für die Geburtstagsfeier.
Ella decora el pastel para la fiesta de cumpleaños.
Ich habe gelernt, wie man Porzellan verziert.
Aprendí a decorar porcelana.
Para decir con qué se decora algo, se usa la preposición «mit» (con), seguida del Dativ. La estructura es: «jemand verziert etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ)» (alguien decora algo con algo).
Er hat den Brief mit einer kleinen Zeichnung verziert.
Decoró la carta con un pequeño dibujo.
Wir verzieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
Decoramos el árbol de Navidad con esferas y luces.
La forma reflexiva «sich verzieren» (irse) es coloquial y significa «sich davonmachen» (marcharse) o «verschwinden» (desaparecer). Suele usarse con un tono ligeramente irónico o humorístico y no forma parte del lenguaje estándar.
Als er die Polizei sah, hat er sich schnell verziert.
Cuando vio a la policía, se fue rápidamente.
Es fácil distinguir los dos significados: el significado estándar «schmücken» (adornar) se usa con un objeto en Akkusativ. El significado coloquial «weggehen» (irse) siempre es reflexivo, es decir, se usa con «sich» (pronombre reflexivo).
Sie verziert das Geschenk mit einer Schleife.
Ella decora el regalo con un lazo.
Es ist spät, ich glaube, ich verziere mich mal.
Es tarde, creo que ya me voy.
decorar
Schmücken (decorar) y verzieren (decorar) significan hacer algo más bonito mediante la decoración. Schmücken es más amplio y también sirve para dar un aspecto festivo a una habitación o a un objeto entero. Verzieren centra más la atención en los adornos o detalles decorativos que se añaden a un objeto.

Für den Geburtstag verzieren wir die Torte mit feinen Mustern aus Zucker.
Para el cumpleaños, decoramos la tarta con delicados dibujos de azúcar.
Für den Geburtstag schmücken wir die Torte mit kleinen Kerzen.
Para el cumpleaños, decoramos la tarta con velas pequeñas.