
das Geflecht
entramado
Estructura creada al entrelazar o entretejer hilos, ramas o materiales similares.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
La cesta está hecha de un fino entramado de varas de mimbre.
entramado / red
das Geflecht, die Geflechte
Cargando el estado guardado.

entramado
Estructura creada al entrelazar o entretejer hilos, ramas o materiales similares.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
La cesta está hecha de un fino entramado de varas de mimbre.

red
Sistema o red complejos y estrechamente interconectados de elementos abstractos, como relaciones, intereses o estructuras.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
Los investigadores descubrieron el complicado entramado de mentiras e intrigas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Geflecht» (el entramado) deriva del verbo «flechten» (fabricar algo entrelazando materiales). El prefijo «Ge-» suele indicar aquí el resultado de una acción.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
Llevaba el pelo trenzado en una trenza elaborada.
En su sentido concreto, «Geflecht» (entramado) suele combinarse con el material del que está hecho. Las expresiones habituales son «ein Geflecht aus» (un entramado de) + material o «ein Geflecht von» (un entramado de) + material.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
La silla tiene un asiento hecho de un entramado de ratán.
Puedes reconocer el sentido figurado porque «Geflecht» (red) se combina con sustantivos abstractos como «Beziehungen» (relaciones), «Lügen» (mentiras), «Interessen» (intereses) o «Korruption» (corrupción).
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
Fue difícil entender la compleja red de relaciones personales y profesionales.
red
«Netz» (red de contactos) y «Geflecht» (red) pueden describir un sistema de personas, intereses o instituciones estrechamente relacionados. «Netz» suele sonar neutral y presenta las conexiones como un sistema, mientras que «Geflecht» sugiere una red de relaciones especialmente compleja o difícil de entender. Usa «Geflecht» cuando sean importantes las muchas relaciones entrelazadas.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
Un entramado complicado de intereses influyó en la decisión.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
La organización tiene una amplia red de socios en varios países.