
das Geflecht
tressage
Structure créée par le tressage ou l’entrelacement de fils, de branches ou de matériaux similaires.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Le panier est constitué d’un tressage fin de brins d’osier.
tressage / réseau
das Geflecht, die Geflechte
Chargement de ton état enregistré.

tressage
Structure créée par le tressage ou l’entrelacement de fils, de branches ou de matériaux similaires.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Le panier est constitué d’un tressage fin de brins d’osier.

réseau
Système ou réseau complexe et étroitement imbriqué de choses abstraites, comme des relations, des intérêts ou des structures.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
Les enquêteurs ont percé à jour le réseau complexe de mensonges et d’intrigues.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Geflecht » (le tressage) est dérivé du verbe « flechten » (fabriquer quelque chose en entrelaçant des matériaux). Le préfixe « Ge- » indique ici souvent le résultat d’une action.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
Ses cheveux avaient été tressés en une natte élaborée.
Dans son sens concret, « Geflecht » (tressage) s’emploie souvent avec le matériau dont il est constitué. Les formulations courantes sont « ein Geflecht aus » (un tressage de) + matériau ou « ein Geflecht von » (un tressage de) + matériau.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
La chaise a une assise en tressage de rotin.
Tu reconnais le sens figuré au fait que « Geflecht » (réseau) est associé à des noms abstraits comme « Beziehungen » (relations), « Lügen » (mensonges), « Interessen » (intérêts) ou « Korruption » (corruption).
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
Il était difficile de comprendre le réseau complexe de relations personnelles et professionnelles.
filet / réseau
« Netz » (réseau) et « Geflecht » (réseau complexe) peuvent désigner un système de personnes, d’intérêts ou d’institutions étroitement liés. « Netz » a généralement une connotation neutre et présente les liens comme un système, tandis que « Geflecht » évoque un enchevêtrement particulièrement complexe ou difficile à démêler. Utilise « Geflecht » lorsque les nombreuses relations imbriquées sont importantes.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
Un enchevêtrement complexe d’intérêts a influencé la décision.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
L’organisation dispose d’un vaste réseau de partenaires dans plusieurs pays.