
das Gewebe
tejido
Conjunto de células del cuerpo de los seres vivos que tienen una estructura y una función similares.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
La biopsia mostró que el tejido era benigno.
tejido / tela / entramado
das Gewebe, die Gewebe
Cargando el estado guardado.

tejido
Conjunto de células del cuerpo de los seres vivos que tienen una estructura y una función similares.
Die Biopsie ergab, dass das Gewebe gutartig ist.
La biopsia mostró que el tejido era benigno.

tela
Material fabricado al tejer, entrelazar o hacer punto con hilos; una tela o un textil.
Für den Vorhang wurde ein schweres, lichtundurchlässiges Gewebe verwendet.
Para la cortina se utilizó una tela gruesa y opaca.

entramado
Estructura compleja, a menudo poco transparente, o entrelazamiento de relaciones, acontecimientos o informaciones.
Die Ermittler deckten ein Gewebe aus Korruption und Betrug auf.
Los investigadores descubrieron un entramado de corrupción y fraude.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gewebe |
| Genitiv | des Gewebes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Akkusativ | das Gewebe | die Gewebe |
| Dativ | dem Gewebe | den Geweben |
| Genitiv | des Gewebes | der Gewebe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gewebe» (tejido / tela / entramado) deriva del verbo «weben» (tejer). Este origen explica todos sus significados: tejer hilos para convertirlos en tela, el «Verwebung» (entrelazamiento) de células para formar tejido corporal y el entrelazamiento de mentiras en un «Lügengewebe» (entramado de mentiras) complejo.
Die Geschichte war ein komplexes Gewebe aus Halbwahrheiten.
La historia era un entramado complejo de medias verdades.
En un contexto médico o biológico, «Gewebe» (tejido) siempre significa tejido corporal. Fíjate en palabras como «Zelle» (célula), «Organ» (órgano) y «Probe» (muestra), o en compuestos como «Muskelgewebe» (tejido muscular) y «Nervengewebe» (tejido nervioso).
Der Arzt entnahm eine Probe vom geschädigten Gewebe.
El médico tomó una muestra del tejido dañado.
Das menschliche Herz besteht hauptsächlich aus Muskelgewebe.
El corazón humano está compuesto principalmente de tejido muscular.
Cuando se habla de ropa, cortinas o materiales, «Gewebe» (tela) significa tela o textil. Las palabras que suelen indicarlo son «Faden» (hilo), «Seide» (seda), «Baumwolle» (algodón), «dicht» (tupido) y «fein» (fino).
Für ihr Kleid wählte sie ein feines, seidiges Gewebe.
Para su vestido eligió una tela fina y sedosa.
El significado figurado se usa a menudo con la preposición «aus» (de) y un sustantivo abstracto en plural. Las combinaciones habituales son «ein Gewebe aus Lügen» (un entramado de mentiras), «ein Gewebe aus Intrigen» (un entramado de intrigas) o «ein Gewebe aus Beziehungen» (un entramado de relaciones).
Die Polizei deckte ein dichtes Gewebe aus Korruption auf.
La policía descubrió un entramado denso de corrupción.
tela
«Stoff» (tela) y «Gewebe» (tela) pueden designar un material textil. «Stoff» suele referirse al material que se compra y se transforma. «Gewebe» centra la atención con más precisión en la estructura textil fabricada con hilos; esta palabra es especialmente adecuada cuando son importantes su estructura o su densidad.

Für den neuen Vorhang prüft die Schneiderin, ob das Gewebe dicht genug ist.
La modista comprueba si la tela es lo bastante tupida para la cortina nueva.
Für den neuen Vorhang kauft Mara einen leichten Stoff.
Mara compra una tela ligera para la cortina nueva.