
das Geflecht
örgü
İpliklerin, dalların veya benzer malzemelerin örülmesi ya da birbirine dolanmasıyla oluşan yapı.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Sepet, söğüt dallarından yapılmış ince bir örgüden oluşuyor.
örgü / ağ
das Geflecht, die Geflechte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

örgü
İpliklerin, dalların veya benzer malzemelerin örülmesi ya da birbirine dolanmasıyla oluşan yapı.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Sepet, söğüt dallarından yapılmış ince bir örgüden oluşuyor.

ağ
İlişkiler, çıkarlar veya yapılar gibi soyut unsurlardan oluşan, karmaşık ve birbirine sıkı sıkıya bağlı sistem ya da ağ.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
Soruşturmacılar, yalanlar ve entrikalardan oluşan karmaşık ağı çözdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Geflecht” kelimesi, “flechten” (bir malzemeyi ilmeklerle birleştirerek bir şey yapmak) fiilinden türemiştir. “Ge-” ön eki burada çoğu zaman bir eylemin sonucunu belirtir.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
Saçları özenli bir örgü hâlinde örülmüştü.
Somut anlamda “Geflecht” kelimesi çoğu zaman yapıldığı malzemeyle birlikte kullanılır. Tipik kalıplar “ein Geflecht aus” (…den yapılmış bir örgü) ve “ein Geflecht von” (…den oluşan bir örgü) şeklindedir.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
Sandalyenin oturma yeri rattandan yapılmış bir örgüden oluşuyor.
Mecaz anlamı, “Geflecht” kelimesinin “Beziehungen” (ilişkiler), “Lügen” (yalanlar), “Interessen” (çıkarlar) veya “Korruption” (yolsuzluk) gibi soyut isimlerle birlikte kullanılmasından anlayabilirsin.
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
Kişisel ve mesleki ilişkilerden oluşan karmaşık ağı anlamak zordu.
ağ / şebeke
“Netz” (bağlantı ağı) ve “Geflecht” (ağ), birbirine sıkı sıkıya bağlı kişilerden, çıkarlardan veya kurumlardan oluşan bir sistemi anlatabilir. “Netz” kelimesi genellikle tarafsızdır ve bağlantıları bir sistem olarak gösterir; “Geflecht” kelimesi ise özellikle karmaşık veya anlaşılması zor bir iç içe geçmişlik çağrıştırır. Birbirine geçen çok sayıdaki ilişki önemliyse “Geflecht” kelimesini kullan.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
Çıkarların oluşturduğu karmaşık bir ağ kararı etkiledi.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
Örgütün birçok ülkede geniş bir iş ortağı ağı var.