
geloben
jurar
Prometer o jurar algo de manera solemne y vinculante; esta palabra se usa sobre todo en un lenguaje elevado o religioso.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
Los caballeros juraron servir lealmente al rey.
jurar
geloben – gelobte – hat gelobt
Cargando el estado guardado.

jurar
Prometer o jurar algo de manera solemne y vinculante; esta palabra se usa sobre todo en un lenguaje elevado o religioso.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
Los caballeros juraron servir lealmente al rey.
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobst |
| er/sie/es | gelobt |
| wir | geloben |
| ihr | gelobt |
| sie | geloben |
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | gelob! gelobe! |
|---|---|
| ihr | gelobt! |
| Sie | geloben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde geloben |
|---|---|
| du | wirst geloben |
| er/sie/es | wird geloben |
| wir | werden geloben |
| ihr | werdet geloben |
| sie | werden geloben |
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobest |
| er/sie/es | gelobe |
| wir | geloben |
| ihr | gelobet |
| sie | geloben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | geloben |
|---|---|
| con zu | zu geloben |
| participio presente | gelobend |
| participio pasado | gelobt |
«Geloben» (jurar) aparece sobre todo en textos históricos, religiosos y ceremoniales. En las conversaciones cotidianas, el verbo suele sonar solemne o deliberadamente antiguo.
Bei der Krönung gelobte der Herrscher, das Land gerecht zu regieren.
Durante la coronación, el soberano juró gobernar el país con justicia.
«Geloben» (jurar) se usa a menudo con una construcción de infinitivo con «zu» (a). Así se expresa la acción que alguien promete solemnemente realizar.
Die neuen Mitglieder gelobten, die Regeln der Gemeinschaft zu achten.
Los nuevos miembros juraron respetar las reglas de la comunidad.
Las combinaciones frecuentes son «jemandem Treue geloben» (jurar lealtad a alguien), «jemandem ewige Treue geloben» (jurar lealtad eterna a alguien) y «jemandem Gehorsam geloben» (jurar obediencia a alguien). La persona aparece en Dativ.
Die Untertanen gelobten ihrer Königin ewige Treue.
Los súbditos juraron lealtad eterna a su reina.
prometer
Ambas palabras pueden usarse para comprometerse de manera vinculante sobre cómo te comportarás en el futuro. «Versprechen» (prometer) es la forma habitual y puede decirse con total seriedad. «Geloben» (jurar) hace que el compromiso sea además solemne y es especialmente adecuado para un ritual o una declaración solemne.

Ich gelobe, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Juro cumplir mis tareas con diligencia.
Ich verspreche, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Prometo cumplir mis tareas con diligencia.