
geloben
يتعهد
يعد بشيء أو يقسم عليه وعدًا رسميًا ملزمًا؛ وتُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة أو الدينية.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
تعهد الفرسان بأن يخدموا الملك بإخلاص.
يتعهد
geloben – gelobte – hat gelobt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعهد
يعد بشيء أو يقسم عليه وعدًا رسميًا ملزمًا؛ وتُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة أو الدينية.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
تعهد الفرسان بأن يخدموا الملك بإخلاص.
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobst |
| er/sie/es | gelobt |
| wir | geloben |
| ihr | gelobt |
| sie | geloben |
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | gelob! gelobe! |
|---|---|
| ihr | gelobt! |
| Sie | geloben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde geloben |
|---|---|
| du | wirst geloben |
| er/sie/es | wird geloben |
| wir | werden geloben |
| ihr | werdet geloben |
| sie | werden geloben |
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobest |
| er/sie/es | gelobe |
| wir | geloben |
| ihr | gelobet |
| sie | geloben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | geloben |
|---|---|
| مع zu | zu geloben |
| Partizip I | gelobend |
| Partizip II | gelobt |
ترد «Geloben» (يتعهد) أساسًا في النصوص التاريخية والدينية والاحتفالية. وفي المحادثات اليومية يبدو الفعل عادةً رسميًا أو قديمًا عن قصد.
Bei der Krönung gelobte der Herrscher, das Land gerecht zu regieren.
تعهد الحاكم في مراسم التتويج بأن يحكم البلاد بالعدل.
يأتي «Geloben» (يتعهد) كثيرًا مع تركيب مصدر يتضمن «zu» (أن). ويُعبَّر بذلك عن الفعل الذي يتعهد شخص بأدائه رسميًا.
Die neuen Mitglieder gelobten, die Regeln der Gemeinschaft zu achten.
تعهد الأعضاء الجدد باحترام قواعد الجماعة.
من التراكيب الشائعة «jemandem Treue geloben» (يتعهد بالوفاء لشخص)، و«jemandem ewige Treue geloben» (يتعهد بالوفاء الأبدي لشخص)، و«jemandem Gehorsam geloben» (يتعهد بطاعة شخص). ويأتي الشخص في Dativ.
Die Untertanen gelobten ihrer Königin ewige Treue.
تعهد الرعايا لملكتهم بالوفاء الأبدي.
يَعِد
يمكنك باستخدام الكلمتين أن تتعهد تعهدًا ملزمًا بكيفية تصرفك في المستقبل. «Versprechen» (يَعِد) هي الصيغة المعتادة، ويمكن أن تكون مقصودة بجدية كبيرة. أما «Geloben» (يتعهد) فتجعل التعهد رسميًا أيضًا، وتناسب خصوصًا طقسًا أو إعلانًا رسميًا.

Ich gelobe, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
أتعهد بأن أؤدي واجباتي بإخلاص.
Ich verspreche, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
أعد بأن أؤدي واجباتي بإخلاص.