
geloben
jurar
Prometer ou jurar algo de maneira solene e vinculante; essa palavra é usada principalmente em linguagem elevada ou religiosa.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
Os cavaleiros juraram servir fielmente ao rei.
jurar
geloben – gelobte – hat gelobt
Carregando seu estado salvo.

jurar
Prometer ou jurar algo de maneira solene e vinculante; essa palavra é usada principalmente em linguagem elevada ou religiosa.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
Os cavaleiros juraram servir fielmente ao rei.
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobst |
| er/sie/es | gelobt |
| wir | geloben |
| ihr | gelobt |
| sie | geloben |
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | gelob! gelobe! |
|---|---|
| ihr | gelobt! |
| Sie | geloben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde geloben |
|---|---|
| du | wirst geloben |
| er/sie/es | wird geloben |
| wir | werden geloben |
| ihr | werdet geloben |
| sie | werden geloben |
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobest |
| er/sie/es | gelobe |
| wir | geloben |
| ihr | gelobet |
| sie | geloben |
Usado no discurso indireto.
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | geloben |
|---|---|
| com zu | zu geloben |
| Partizip I | gelobend |
| Partizip II | gelobt |
“Geloben” (jurar) aparece principalmente em textos históricos, religiosos e cerimoniais. Em conversas do dia a dia, o verbo geralmente soa solene ou deliberadamente arcaico.
Bei der Krönung gelobte der Herrscher, das Land gerecht zu regieren.
Na coroação, o governante jurou governar o país com justiça.
“Geloben” (jurar) costuma ser usado com uma construção de infinitivo com “zu” (partícula que introduz o infinitivo). Assim, expressa-se a ação que alguém promete realizar solenemente.
Die neuen Mitglieder gelobten, die Regeln der Gemeinschaft zu achten.
Os novos membros juraram respeitar as regras da comunidade.
Combinações frequentes são “jemandem Treue geloben” (jurar lealdade a alguém), “jemandem ewige Treue geloben” (jurar lealdade eterna a alguém) e “jemandem Gehorsam geloben” (jurar obediência a alguém). A pessoa aparece no Dativ.
Die Untertanen gelobten ihrer Königin ewige Treue.
Os súditos juraram lealdade eterna à rainha.
prometer
Com as duas palavras, você pode assumir um compromisso firme sobre como vai se comportar no futuro. “Versprechen” (prometer) é a forma usual e pode ser usada com muita seriedade. “Geloben” (jurar) também torna o compromisso solene e é especialmente adequado para um ritual ou uma declaração solene.

Ich gelobe, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Juro cumprir minhas tarefas com consciência.
Ich verspreche, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Prometo cumprir minhas tarefas com consciência.