
geloben
a jura solemn
A promite sau a jura ceva în mod solemn și obligatoriu; cuvântul este folosit mai ales în limbaj elevat sau religios.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
Cavalerii au jurat să-i slujească regelui cu credință.
a jura solemn
geloben – gelobte – hat gelobt
Se încarcă starea ta salvată.

a jura solemn
A promite sau a jura ceva în mod solemn și obligatoriu; cuvântul este folosit mai ales în limbaj elevat sau religios.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
Cavalerii au jurat să-i slujească regelui cu credință.
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobst |
| er/sie/es | gelobt |
| wir | geloben |
| ihr | gelobt |
| sie | geloben |
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | gelob! gelobe! |
|---|---|
| ihr | gelobt! |
| Sie | geloben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde geloben |
|---|---|
| du | wirst geloben |
| er/sie/es | wird geloben |
| wir | werden geloben |
| ihr | werdet geloben |
| sie | werden geloben |
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobest |
| er/sie/es | gelobe |
| wir | geloben |
| ihr | gelobet |
| sie | geloben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | geloben |
|---|---|
| cu zu | zu geloben |
| Partizip I | gelobend |
| Partizip II | gelobt |
„Geloben” (a jura solemn) apare mai ales în texte istorice, religioase și ceremoniale. În conversațiile de zi cu zi, verbul sună de obicei solemn sau în mod deliberat arhaic.
Bei der Krönung gelobte der Herrscher, das Land gerecht zu regieren.
La încoronare, conducătorul a jurat să guverneze țara cu dreptate.
„Geloben” (a jura solemn) se folosește adesea cu o construcție infinitivală cu „zu” (să). Astfel se exprimă acțiunea pe care cineva promite solemn să o îndeplinească.
Die neuen Mitglieder gelobten, die Regeln der Gemeinschaft zu achten.
Noii membri au jurat să respecte regulile comunității.
Îmbinări frecvente sunt „jemandem Treue geloben” (a jura credință cuiva), „jemandem ewige Treue geloben” (a jura credință veșnică cuiva) și „jemandem Gehorsam geloben” (a jura ascultare cuiva). Persoana stă la Dativ.
Die Untertanen gelobten ihrer Königin ewige Treue.
Supușii i-au jurat reginei lor credință veșnică.
a promite
Cu ambele cuvinte poți face o promisiune obligatorie despre felul în care te vei comporta în viitor. „Versprechen” (a promite) este forma obișnuită și poate fi spus cu toată seriozitatea. „Geloben” (a jura solemn) face promisiunea și solemnă și se potrivește mai ales unui ritual sau unei declarații solemne.

Ich gelobe, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Jur solemn să-mi îndeplinesc sarcinile cu conștiinciozitate.
Ich verspreche, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Promit să-mi îndeplinesc sarcinile cu conștiinciozitate.