
geloben
урочисто присягати
Урочисто й зобов’язально обіцяти щось або клястися; це слово вживають переважно у високому стилі або в релігійній мові.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
Лицарі присягнули вірно служити королю.
присягати
geloben – gelobte – hat gelobt
Завантажуємо збережений статус слова.

урочисто присягати
Урочисто й зобов’язально обіцяти щось або клястися; це слово вживають переважно у високому стилі або в релігійній мові.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
Лицарі присягнули вірно служити королю.
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobst |
| er/sie/es | gelobt |
| wir | geloben |
| ihr | gelobt |
| sie | geloben |
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | gelob! gelobe! |
|---|---|
| ihr | gelobt! |
| Sie | geloben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde geloben |
|---|---|
| du | wirst geloben |
| er/sie/es | wird geloben |
| wir | werden geloben |
| ihr | werdet geloben |
| sie | werden geloben |
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobest |
| er/sie/es | gelobe |
| wir | geloben |
| ihr | gelobet |
| sie | geloben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | geloben |
|---|---|
| з zu | zu geloben |
| Partizip I | gelobend |
| Partizip II | gelobt |
«Geloben» (урочисто присягати) вживається переважно в історичних, релігійних і церемоніальних текстах. У повсякденній розмові це дієслово зазвичай звучить урочисто або навмисно архаїчно.
Bei der Krönung gelobte der Herrscher, das Land gerecht zu regieren.
Під час коронації правитель присягнув справедливо правити країною.
«Geloben» (урочисто присягати) часто вживається з інфінітивною конструкцією з «zu» (частка інфінітива). Так виражають дію, яку хтось урочисто обіцяє виконати.
Die neuen Mitglieder gelobten, die Regeln der Gemeinschaft zu achten.
Нові члени присягнули дотримуватися правил спільноти.
Поширені сполучення: «jemandem Treue geloben» (присягнути комусь на вірність), «jemandem ewige Treue geloben» (присягнути комусь на вічну вірність) і «jemandem Gehorsam geloben» (присягнути комусь у покорі). Особа, якій присягають, стоїть у Dativ.
Die Untertanen gelobten ihrer Königin ewige Treue.
Піддані присягнули своїй королеві на вічну вірність.
обіцяти
Обидва слова можна вжити, щоб зобов’язально пообіцяти, як ти поводитимешся в майбутньому. «Versprechen» (обіцяти) — звичайна форма, і ця обіцянка може бути дуже серйозною. «Geloben» (урочисто присягати) додатково надає обіцянці урочистості й особливо пасує до ритуалу або урочистої заяви.

Ich gelobe, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Я урочисто присягаю сумлінно виконувати свої обов’язки.
Ich verspreche, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Я обіцяю сумлінно виконувати свої обов’язки.