
geloben
клясться
Торжественно и обязывающе обещать что-либо или присягать; это слово употребляется главным образом в высоком или религиозном стиле.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
Рыцари поклялись верно служить королю.
клясться
geloben – gelobte – hat gelobt
Загружаем сохранённый статус.

клясться
Торжественно и обязывающе обещать что-либо или присягать; это слово употребляется главным образом в высоком или религиозном стиле.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
Рыцари поклялись верно служить королю.
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobst |
| er/sie/es | gelobt |
| wir | geloben |
| ihr | gelobt |
| sie | geloben |
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | gelob! gelobe! |
|---|---|
| ihr | gelobt! |
| Sie | geloben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde geloben |
|---|---|
| du | wirst geloben |
| er/sie/es | wird geloben |
| wir | werden geloben |
| ihr | werdet geloben |
| sie | werden geloben |
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobest |
| er/sie/es | gelobe |
| wir | geloben |
| ihr | gelobet |
| sie | geloben |
Используется для косвенной речи.
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | geloben |
|---|---|
| с zu | zu geloben |
| Partizip I | gelobend |
| Partizip II | gelobt |
«Geloben» (клясться) встречается главным образом в исторических, религиозных и церемониальных текстах. В повседневной речи этот глагол обычно звучит торжественно или намеренно старомодно.
Bei der Krönung gelobte der Herrscher, das Land gerecht zu regieren.
На коронации правитель поклялся справедливо управлять страной.
«Geloben» (клясться) часто употребляется с инфинитивной конструкцией с «zu» (частицей инфинитива). Так выражается действие, которое человек торжественно обещает совершить.
Die neuen Mitglieder gelobten, die Regeln der Gemeinschaft zu achten.
Новые участники поклялись соблюдать правила сообщества.
Часто употребляются сочетания «jemandem Treue geloben» (клясться кому-либо в верности), «jemandem ewige Treue geloben» (клясться кому-либо в вечной верности) и «jemandem Gehorsam geloben» (клясться кому-либо в повиновении). Название лица при этом стоит в Dativ.
Die Untertanen gelobten ihrer Königin ewige Treue.
Подданные поклялись своей королеве в вечной верности.
обещать
Оба слова можно использовать, чтобы обязывающе пообещать, как ты будешь вести себя в будущем. «Versprechen» (обещать) — обычная форма, и обещание может быть очень серьёзным. «Geloben» (клясться) дополнительно придаёт обещанию торжественность и особенно подходит для ритуала или торжественного заявления.

Ich gelobe, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Я клянусь добросовестно выполнять свои обязанности.
Ich verspreche, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Я обещаю добросовестно выполнять свои обязанности.