
versprechen
prometer
Asegurarle o jurarle a alguien que se hará algo concreto, que se dejará de hacer algo o que sucederá algo.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Ella me prometió que me recogería en la estación de tren.
prometer
versprechen – versprach – hat versprochen
Cargando el estado guardado.

prometer
Asegurarle o jurarle a alguien que se hará algo concreto, que se dejará de hacer algo o que sucederá algo.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Ella me prometió que me recogería en la estación de tren.

equivocarse al hablar
Decir sin querer una palabra equivocada al hablar o equivocarse al formular algo.
Entschuldigung, ich habe mich versprochen, ich meinte Dienstag, nicht Donnerstag.
Perdón, me equivoqué al hablar; quería decir martes, no jueves.

esperar algo de
Relacionar una determinada expectativa, esperanza o ventaja con algo o con una acción.
Von dem neuen Mitarbeiter versprechen wir uns eine deutliche Verbesserung der Projektergebnisse.
Esperamos que el nuevo empleado mejore considerablemente los resultados del proyecto.

augurar
Dar indicios de una evolución futura; hacer esperar algo.
Das gute Wetter verspricht ein schönes Wochenende zu werden.
El buen tiempo augura un buen fin de semana.
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe versprochen |
|---|---|
| du | hast versprochen |
| er/sie/es | hat versprochen |
| wir | haben versprochen |
| ihr | habt versprochen |
| sie | haben versprochen |
| du | versprich! |
|---|---|
| ihr | versprecht! |
| Sie | versprechen Sie! |
| ich | hatte versprochen |
|---|---|
| du | hattest versprochen |
| er/sie/es | hatte versprochen |
| wir | hatten versprochen |
| ihr | hattet versprochen |
| sie | hatten versprochen |
| ich | werde versprechen |
|---|---|
| du | wirst versprechen |
| er/sie/es | wird versprechen |
| wir | werden versprechen |
| ihr | werdet versprechen |
| sie | werden versprechen |
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprechest |
| er/sie/es | verspreche |
| wir | versprechen |
| ihr | versprechet |
| sie | versprechen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verspräche |
|---|---|
| du | versprächest versprächst |
| er/sie/es | verspräche |
| wir | versprächen |
| ihr | versprächet versprächt |
| sie | versprächen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versprechen |
|---|---|
| con zu | zu versprechen |
| participio presente | versprechend |
| participio pasado | versprochen |
«Versprechen» (prometer) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz «sprechen» (hablar) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Er versprach, pünktlich zu sein.
Prometió llegar puntual.
Ich weiß nicht, was er ihr versprochen hat.
No sé qué le prometió.
Fíjate en si el verbo es reflexivo. «Etwas versprechen» (prometer algo) significa hacer una promesa. «Sich versprechen» (equivocarse al hablar) significa cometer un error al hablar. «Sich etwas von etwas versprechen» (esperar algo de algo) significa esperar algo.
Ich verspreche dir meine Hilfe.
Te prometo mi ayuda.
Oh, Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
Ah, perdón, me equivoqué al hablar.
Ich verspreche mir viel von diesem Kurs.
Espero mucho de este curso.
Cuando se le promete algo a alguien, la persona está en Dativ y la cosa prometida, en Akkusativ. La estructura es: sujeto + verspricht + objeto en Dativ, la persona + objeto en Akkusativ, la cosa.
Der Vater verspricht seinem Sohn ein neues Fahrrad.
El padre le promete una bicicleta nueva a su hijo.
Una promesa de hacer algo suele expresarse mediante una construcción «zu + Infinitiv» o una oración con «dass».
Er hat versprochen, das Geschirr abzuwaschen.
Prometió lavar los platos.
Sie versprach, dass sie sich jeden Tag melden würde.
Ella prometió que se pondría en contacto todos los días.
Este significado sigue siempre el patrón «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) von jemandem/etwas (Dativ) versprechen» (esperar algo de alguien o algo). Expresa una esperanza o expectativa que se deposita en una cosa o una persona.
Von der neuen Software verspreche ich mir eine große Zeitersparnis.
Espero que el nuevo software me ahorre mucho tiempo.
palabra
Ambas palabras pueden expresar una promesa vinculante. «Wort» (promesa) aparece especialmente en expresiones fijas como «sein Wort geben» (dar su palabra) y destaca la fiabilidad personal, mientras que «versprechen» (prometer) se refiere al acto de hacer una promesa. Usa la expresión fija para expresar el compromiso y versprechen como verbo.

Ich verspreche dir, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Te prometo que mañana asistiré al evento.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Te doy mi palabra de que mañana asistiré al evento.