
geloben
giurare
Promettere o giurare qualcosa in modo solenne e vincolante; il verbo si usa soprattutto in un linguaggio sostenuto o religioso.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
I cavalieri giurarono di servire lealmente il re.
giurare
geloben – gelobte – hat gelobt
Caricamento dello stato salvato.

giurare
Promettere o giurare qualcosa in modo solenne e vincolante; il verbo si usa soprattutto in un linguaggio sostenuto o religioso.
Die Ritter gelobten, dem König treu zu dienen.
I cavalieri giurarono di servire lealmente il re.
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobst |
| er/sie/es | gelobt |
| wir | geloben |
| ihr | gelobt |
| sie | geloben |
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
| ich | habe gelobt |
|---|---|
| du | hast gelobt |
| er/sie/es | hat gelobt |
| wir | haben gelobt |
| ihr | habt gelobt |
| sie | haben gelobt |
| du | gelob! gelobe! |
|---|---|
| ihr | gelobt! |
| Sie | geloben Sie! |
| ich | hatte gelobt |
|---|---|
| du | hattest gelobt |
| er/sie/es | hatte gelobt |
| wir | hatten gelobt |
| ihr | hattet gelobt |
| sie | hatten gelobt |
| ich | werde geloben |
|---|---|
| du | wirst geloben |
| er/sie/es | wird geloben |
| wir | werden geloben |
| ihr | werdet geloben |
| sie | werden geloben |
| ich | gelobe |
|---|---|
| du | gelobest |
| er/sie/es | gelobe |
| wir | geloben |
| ihr | gelobet |
| sie | geloben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gelobte |
|---|---|
| du | gelobtest |
| er/sie/es | gelobte |
| wir | gelobten |
| ihr | gelobtet |
| sie | gelobten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | geloben |
|---|---|
| con zu | zu geloben |
| Partizip I | gelobend |
| Partizip II | gelobt |
«Geloben» (giurare) appartiene soprattutto a testi storici, religiosi e cerimoniali. Nelle conversazioni quotidiane, il verbo suona di solito solenne o volutamente arcaico.
Bei der Krönung gelobte der Herrscher, das Land gerecht zu regieren.
Durante l'incoronazione, il sovrano giurò di governare il Paese con giustizia.
«Geloben» (giurare) si usa spesso con una costruzione infinitiva con «zu» (di). In questo modo si esprime l'azione che qualcuno promette solennemente di compiere.
Die neuen Mitglieder gelobten, die Regeln der Gemeinschaft zu achten.
I nuovi membri giurarono di rispettare le regole della comunità.
Gli abbinamenti frequenti sono «jemandem Treue geloben» (giurare fedeltà a qualcuno), «jemandem ewige Treue geloben» (giurare fedeltà eterna a qualcuno) e «jemandem Gehorsam geloben» (giurare obbedienza a qualcuno). La persona è al Dativ.
Die Untertanen gelobten ihrer Königin ewige Treue.
I sudditi giurarono fedeltà eterna alla loro regina.
promettere
Con entrambe le parole puoi impegnarti in modo vincolante riguardo a come ti comporterai in futuro. «Versprechen» (promettere) è la forma usuale e può essere detto con grande serietà. «Geloben» (giurare) rende l’impegno anche solenne ed è particolarmente adatto a un rituale o a una dichiarazione solenne.

Ich gelobe, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Giuro di svolgere i miei compiti con coscienziosità.
Ich verspreche, meine Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Prometto di svolgere i miei compiti con coscienziosità.