
das Gelüste
antojo
Un deseo intenso o un deseo especial de algo, especialmente de una comida o actividad concretas.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
El antojo de chocolate era casi imposible de controlar.
antojo
das Gelüste, die Gelüste
Cargando el estado guardado.

antojo
Un deseo intenso o un deseo especial de algo, especialmente de una comida o actividad concretas.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
El antojo de chocolate era casi imposible de controlar.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gelüste |
| Genitiv | des Gelüstes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Akkusativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Dativ | dem Gelüste | den Gelüsten |
| Genitiv | des Gelüstes | der Gelüste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gelüste» (antojo) pertenece a la familia de palabras de «gelüsten» (apetecer). Así resulta más fácil reconocer la idea básica de un fuerte deseo interior.
Das Gelüste nach Ruhe wurde nach dem langen Arbeitstag immer stärker.
El antojo de descansar se hizo cada vez más fuerte después de la larga jornada laboral.
La palabra se usa a menudo con «nach» (por) y un Dativ cuando se menciona aquello que se desea. En particular, suele referirse a comida, descanso o determinadas actividades.
Das Gelüste nach etwas Süßem kam am späten Abend wieder.
El antojo de algo dulce volvió a aparecer a última hora de la noche.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein starkes Gelüste haben» (tener un antojo fuerte), «ein Gelüste verspüren» (sentir un antojo) y «ein Gelüste befriedigen» (satisfacer un antojo). Adjetivos como «stark» (fuerte), «plötzlich» (repentino) o «seltsam» (extraño) suelen describir el antojo con más precisión.
Das plötzliche Gelüste nach einem Spaziergang überraschte ihn selbst.
El antojo repentino de salir a caminar lo sorprendió incluso a él.
tener ganas de
«Lust» (ganas) y «Gelüste» (antojos) pueden expresar el deseo de algo concreto. «Lust» es la opción más neutral y cotidiana. «Gelüste» hace que el deseo parezca más fuerte y particular, por ejemplo, al describir un antojo intenso de una comida determinada.

Heute habe ich Gelüste nach Schokolade.
Hoy tengo antojo de chocolate.
Heute habe ich Lust auf Schokolade.
Hoy tengo ganas de comer chocolate.