
das Gelüste
voglia
Un desiderio intenso o un desiderio particolare per qualcosa, soprattutto per una determinata pietanza o attività.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
La voglia di cioccolato era quasi impossibile da reprimere.
voglia
das Gelüste, die Gelüste
Caricamento dello stato salvato.

voglia
Un desiderio intenso o un desiderio particolare per qualcosa, soprattutto per una determinata pietanza o attività.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
La voglia di cioccolato era quasi impossibile da reprimere.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gelüste |
| Genitiv | des Gelüstes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Akkusativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Dativ | dem Gelüste | den Gelüsten |
| Genitiv | des Gelüstes | der Gelüste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gelüste» (voglia) appartiene alla famiglia di parole di «gelüsten» (avere voglia). In questo modo è più facile riconoscere l’idea di base di un forte desiderio interiore.
Das Gelüste nach Ruhe wurde nach dem langen Arbeitstag immer stärker.
La voglia di riposarsi diventava sempre più forte dopo la lunga giornata di lavoro.
La parola è spesso usata con «nach» (di) e un Dativ quando si indica l’oggetto del desiderio. In particolare, si parla spesso di cibo, riposo o determinate attività.
Das Gelüste nach etwas Süßem kam am späten Abend wieder.
La voglia di qualcosa di dolce è tornata a tarda sera.
Le espressioni frequenti sono «ein starkes Gelüste haben» (avere una forte voglia), «ein Gelüste verspüren» (sentire una voglia) e «ein Gelüste befriedigen» (soddisfare una voglia). Aggettivi come «stark» (forte), «plötzlich» (improvviso) o «seltsam» (strano) descrivono spesso più precisamente la voglia.
Das plötzliche Gelüste nach einem Spaziergang überraschte ihn selbst.
La voglia improvvisa di fare una passeggiata sorprese persino lui.
voglia
«Lust» (voglia) e «Gelüste» (voglia) possono esprimere entrambe il desiderio di qualcosa di preciso. «Lust» è la scelta più neutra e quotidiana. «Gelüste» fa sembrare il desiderio più forte e particolare, per esempio quando si vuole descrivere una voglia intensa di una determinata pietanza.

Heute habe ich Gelüste nach Schokolade.
Oggi ho una voglia matta di cioccolato.
Heute habe ich Lust auf Schokolade.
Oggi ho voglia di cioccolato.