
das Gelüste
zachcianka
Silne pragnienie albo szczególna ochota na coś, zwłaszcza na określoną potrawę lub czynność.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
Zachcianki na czekoladę prawie nie dało się powstrzymać.
zachcianka
das Gelüste, die Gelüste
Wczytuję zapisany stan.

zachcianka
Silne pragnienie albo szczególna ochota na coś, zwłaszcza na określoną potrawę lub czynność.
Das Gelüste nach Schokolade war kaum zu unterdrücken.
Zachcianki na czekoladę prawie nie dało się powstrzymać.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gelüste |
| Genitiv | des Gelüstes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Akkusativ | das Gelüste | die Gelüste |
| Dativ | dem Gelüste | den Gelüsten |
| Genitiv | des Gelüstes | der Gelüste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gelüste” (zachcianki) należy do rodziny wyrazów związanej z „gelüsten” (mieć ochotę na coś). Dzięki temu łatwiej rozpoznać podstawową ideę silnego wewnętrznego pragnienia.
Das Gelüste nach Ruhe wurde nach dem langen Arbeitstag immer stärker.
Zachcianka na chwilę spokoju stawała się coraz silniejsza po długim dniu pracy.
Tego słowa często używa się z „nach” (na) i Dativem, gdy podaje się przedmiot pragnienia. Szczególnie często chodzi wtedy o jedzenie, odpoczynek lub określone czynności.
Das Gelüste nach etwas Süßem kam am späten Abend wieder.
Późnym wieczorem znów przyszła ochota na coś słodkiego.
Częste połączenia to „ein starkes Gelüste haben” (mieć silną zachciankę), „ein Gelüste verspüren” (odczuwać zachciankę) i „ein Gelüste befriedigen” (zaspokajać zachciankę). Przymiotniki takie jak „stark” (silny), „plötzlich” (nagły) lub „seltsam” (dziwny) często dokładniej opisują zachciankę.
Das plötzliche Gelüste nach einem Spaziergang überraschte ihn selbst.
Nagła ochota na spacer zaskoczyła nawet jego samego.
ochota / przyjemność / pożądanie
„Lust” (ochota) i „Gelüste” (zachcianki) mogą wyrażać pragnienie czegoś konkretnego. „Lust” jest przy tym bardziej neutralnym, codziennym wyborem. „Gelüste” sprawia, że pragnienie brzmi silniej i bardziej szczególnie, na przykład gdy chce się opisać wyraźną ochotę na określoną potrawę.

Heute habe ich Gelüste nach Schokolade.
Dzisiaj mam zachciankę na czekoladę.
Heute habe ich Lust auf Schokolade.
Dzisiaj mam ochotę na czekoladę.