
verwundern
sorprender
Provocar sorpresa o asombro en alguien.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Su repentina renuncia nos sorprendió mucho a todos.
sorprender
verwundern – verwunderte – hat verwundert
Cargando el estado guardado.

sorprender
Provocar sorpresa o asombro en alguien.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Su repentina renuncia nos sorprendió mucho a todos.

sorprenderse
Estar sorprendido o asombrado por algo.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
Me sorprende que todavía no esté aquí.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verwundern |
|---|---|
| con zu | zu verwundern |
| participio presente | verwundernd |
| participio pasado | verwundert |
«Verwundern» es un verbo inseparable que se remonta a «wundern» (sorprender). El prefijo «ver-» siempre permanece unido al verbo y no se separa. El verbo suele sonar algo más formal o escrito que «wundern» (sorprender).
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
No me sorprende que haya aprobado el examen.
Es importante distinguir la forma activa de la reflexiva. «Etwas verwundert jemanden» (algo sorprende a alguien) significa que algo provoca sorpresa. «Sich über etwas verwundern» (sorprenderse por algo) significa que una persona está sorprendida.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
Su comportamiento me sorprende mucho.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
Me sorprende su reacción.
Una construcción muy frecuente es la oración impersonal con «es» (pronombre impersonal). La estructura es: «Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ...» (sorprende a [persona en Akkusativ] que...). Se utiliza para expresar que un hecho determinado resulta sorprendente para alguien.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
Me sorprende que tú no supieras eso.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
Al jefe le sorprendió que tantos empleados estuvieran enfermos.
sorprender
Ambos verbos encajan cuando una noticia inesperada provoca una reacción. «Überraschen» (sorprender) centra más la atención en el acontecimiento inesperado o en el hecho de que suceda. «Verwundern» (sorprender) destaca el asombro que este provoca. Usa «überraschen» para referirte principalmente al acontecimiento y «verwundern» para referirte principalmente a su efecto sorprendente.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
La noticia inusual sobre la cita me sorprendió temprano por la mañana.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
La noticia sobre la cita me sorprendió temprano por la mañana.