
das Geschehnis
suceso
Algo que sucede o ha sucedido; un acontecimiento o incidente.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
La policía intenta reconstruir los sucesos de la noche anterior.
suceso
das Geschehnis, die Geschehnisse
Cargando el estado guardado.

suceso
Algo que sucede o ha sucedido; un acontecimiento o incidente.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
La policía intenta reconstruir los sucesos de la noche anterior.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geschehnisse |
| Genitiv | des Geschehnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Akkusativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Dativ | dem Geschehnis | den Geschehnissen |
| Genitiv | des Geschehnisses | der Geschehnisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Geschehnis» (suceso) pertenece a la familia de palabras de «geschehen» (suceder) y designa algo que ha sucedido. Aquí, la terminación «-nis» forma un sustantivo a partir del verbo.
Das unerwartete Geschehnis beschäftigte die Bewohner noch lange.
El suceso inesperado preocupó a los habitantes durante mucho tiempo.
«Geschehnis» (suceso) suele aparecer con indicaciones de tiempo o lugar y con verbos como «rekonstruieren» (reconstruir), «aufklären» (esclarecer) y «verfolgen» (seguir). Las combinaciones habituales suelen referirse a varios acontecimientos relacionados.
Die Ermittler wollen das ungewöhnliche Geschehnis genau rekonstruieren.
Los investigadores quieren reconstruir con precisión el suceso inusual.
«Geschehnis» (suceso) tiene un tono más bien elevado y propio del lenguaje escrito, y aparece sobre todo en informes, textos literarios o relatos históricos.
Der Roman erzählt von einem geheimnisvollen Geschehnis in einem abgelegenen Dorf.
La novela cuenta un suceso misterioso en un pueblo remoto.
acontecimiento / evento
Ereignis (acontecimiento) y Geschehnis (suceso) pueden referirse al mismo incidente pasado. Ereignis también encaja en un relato neutral de la vida cotidiana. Geschehnis suena más elevado y retrospectivo. Aquí, la elección depende sobre todo del estilo, no de un contenido diferente.

Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Geschehnis jener Nacht.
Incluso años después, ella recordaba el suceso de aquella noche.
Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Ereignis jener Nacht.
Incluso años después, ella recordaba el acontecimiento de aquella noche.