
das Geschehnis
eveniment
Ceva ce se întâmplă sau s-a întâmplat; un eveniment sau un incident.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
Poliția încearcă să reconstituie evenimentele din noaptea trecută.
eveniment
das Geschehnis, die Geschehnisse
Se încarcă starea ta salvată.

eveniment
Ceva ce se întâmplă sau s-a întâmplat; un eveniment sau un incident.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
Poliția încearcă să reconstituie evenimentele din noaptea trecută.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Geschehnisse |
| Genitiv | des Geschehnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Akkusativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Dativ | dem Geschehnis | den Geschehnissen |
| Genitiv | des Geschehnisses | der Geschehnisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Geschehnis” (eveniment) face parte din familia de cuvinte a lui „geschehen” (a se întâmpla) și denumește ceva ce s-a întâmplat. Aici, terminația „-nis” formează un substantiv de la verb.
Das unerwartete Geschehnis beschäftigte die Bewohner noch lange.
Evenimentul neașteptat i-a preocupat multă vreme pe locuitori.
„Geschehnis” (eveniment) apare adesea alături de indicații de timp sau de loc și de verbe precum „rekonstruieren” (a reconstitui), „aufklären” (a elucida) și „verfolgen” (a urmări). Asocierile frecvente se referă adesea la mai multe desfășurări legate între ele.
Die Ermittler wollen das ungewöhnliche Geschehnis genau rekonstruieren.
Anchetatorii vor să reconstituie cu exactitate evenimentul neobișnuit.
„Geschehnis” (eveniment) are un ton mai degrabă elevat și livresc și apare mai ales în relatări, texte literare sau prezentări istorice.
Der Roman erzählt von einem geheimnisvollen Geschehnis in einem abgelegenen Dorf.
Romanul povestește despre un eveniment misterios într-un sat izolat.
eveniment
„Ereignis” (eveniment) și „Geschehnis” (eveniment) pot desemna același incident din trecut. „Ereignis” se potrivește și într-o relatare neutră din limbajul de zi cu zi. „Geschehnis” sună mai elevat și mai retrospectiv. Aici, alegerea ține în principal de stil, nu de un înțeles diferit.

Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Geschehnis jener Nacht.
Chiar și după ani de zile, ea și-a amintit evenimentul din noaptea aceea.
Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Ereignis jener Nacht.
Chiar și după ani de zile, ea și-a amintit evenimentul din noaptea aceea.