
das Geschehnis
wydarzenie
Coś, co się dzieje lub wydarzyło; wydarzenie albo incydent.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
Policja próbuje odtworzyć wydarzenia minionej nocy.
wydarzenie
das Geschehnis, die Geschehnisse
Wczytuję zapisany stan.

wydarzenie
Coś, co się dzieje lub wydarzyło; wydarzenie albo incydent.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
Policja próbuje odtworzyć wydarzenia minionej nocy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Geschehnisse |
| Genitiv | des Geschehnisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Akkusativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Dativ | dem Geschehnis | den Geschehnissen |
| Genitiv | des Geschehnisses | der Geschehnisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Geschehnis” (wydarzenie) należy do rodziny wyrazów związanych z „geschehen” (dziać się) i oznacza coś, co się wydarzyło. Przyrostek „-nis” tworzy tutaj rzeczownik od czasownika.
Das unerwartete Geschehnis beschäftigte die Bewohner noch lange.
Nieoczekiwane wydarzenie jeszcze długo nie dawało mieszkańcom spokoju.
„Geschehnis” (wydarzenie) często występuje z określeniami czasu lub miejsca oraz z czasownikami takimi jak „rekonstruieren” (odtwarzać), „aufklären” (wyjaśniać) i „verfolgen” (śledzić). Typowe połączenia często odnoszą się do kilku powiązanych ze sobą zdarzeń.
Die Ermittler wollen das ungewöhnliche Geschehnis genau rekonstruieren.
Śledczy chcą dokładnie odtworzyć to niezwykłe wydarzenie.
„Geschehnis” (wydarzenie) brzmi raczej podniośle i jest typowe dla języka pisanego. Słowo to występuje szczególnie w sprawozdaniach, tekstach literackich lub opisach historycznych.
Der Roman erzählt von einem geheimnisvollen Geschehnis in einem abgelegenen Dorf.
Powieść opowiada o tajemniczym wydarzeniu w odległej wiosce.
wydarzenie / zdarzenie
„Ereignis” (wydarzenie) i „Geschehnis” (wydarzenie) mogą oznaczać ten sam miniony incydent. „Ereignis” pasuje także do neutralnego opisu w codziennym języku. „Geschehnis” brzmi raczej podniośle i przywołuje spojrzenie wstecz. W tym przypadku wybór dotyczy przede wszystkim stylu, a nie innego znaczenia.

Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Geschehnis jener Nacht.
Jeszcze wiele lat później pamiętała o wydarzeniu z tamtej nocy.
Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Ereignis jener Nacht.
Jeszcze wiele lat później pamiętała o wydarzeniu z tamtej nocy.