
das Geschehnis
olay
Gerçekleşen veya gerçekleşmiş olan bir şey; bir olay ya da vaka.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
Polis, geçen geceki olayları yeniden canlandırmaya çalışıyor.
olay
das Geschehnis, die Geschehnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olay
Gerçekleşen veya gerçekleşmiş olan bir şey; bir olay ya da vaka.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
Polis, geçen geceki olayları yeniden canlandırmaya çalışıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Geschehnisse |
| Genitiv | des Geschehnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Akkusativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Dativ | dem Geschehnis | den Geschehnissen |
| Genitiv | des Geschehnisses | der Geschehnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geschehnis” kelimesi “geschehen” fiilinin bulunduğu kelime ailesine aittir ve olmuş bir şeyi anlatır. “-nis” eki burada fiilden bir isim oluşturur.
Das unerwartete Geschehnis beschäftigte die Bewohner noch lange.
Beklenmedik olay, bölge sakinlerini uzun süre meşgul etti.
“Geschehnis” kelimesi zaman veya yer belirten ifadelerle ve “rekonstruieren” (yeniden oluşturmak), “aufklären” (aydınlatmak) ve “verfolgen” (izini sürmek) gibi fiillerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar çoğu zaman birbiriyle bağlantılı birkaç olayı anlatır.
Die Ermittler wollen das ungewöhnliche Geschehnis genau rekonstruieren.
Soruşturmacılar alışılmadık olayı ayrıntılı olarak yeniden oluşturmak istiyor.
“Geschehnis” daha çok özenli ve yazı diline özgü bir üslupla kullanılır; özellikle haberlerde, edebî metinlerde veya tarihî anlatımlarda görülür.
Der Roman erzählt von einem geheimnisvollen Geschehnis in einem abgelegenen Dorf.
Roman, ücra bir köyde yaşanan gizemli bir olayı anlatıyor.
olay
“Ereignis” (olay) ve “Geschehnis” (olay), geçmişte yaşanmış aynı olayı anlatabilir. “Ereignis” günlük hayattaki tarafsız bir anlatıma da uygundur. “Geschehnis” daha çok yüksek ve edebî dilde, geçmişe dönük bir anlatımda kullanılır. Buradaki seçim esas olarak içerikle değil, üslupla ilgilidir.

Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Geschehnis jener Nacht.
Yıllar geçse de o geceki olayı hâlâ hatırlıyordu.
Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Ereignis jener Nacht.
Yıllar sonra bile o gece yaşanan olayı hatırlıyordu.