
das Geschehnis
acontecimento
Algo que acontece ou aconteceu; um evento ou incidente.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
A polícia tenta reconstruir os acontecimentos da noite passada.
acontecimento
das Geschehnis, die Geschehnisse
Carregando seu estado salvo.

acontecimento
Algo que acontece ou aconteceu; um evento ou incidente.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
A polícia tenta reconstruir os acontecimentos da noite passada.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geschehnisse |
| Genitiv | des Geschehnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Akkusativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Dativ | dem Geschehnis | den Geschehnissen |
| Genitiv | des Geschehnisses | der Geschehnisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Geschehnis” (acontecimento) pertence à família de palavras de “geschehen” (acontecer) e designa algo que aconteceu. Aqui, a terminação “-nis” transforma o verbo em substantivo.
Das unerwartete Geschehnis beschäftigte die Bewohner noch lange.
O acontecimento inesperado ainda ocupou os pensamentos dos moradores por muito tempo.
“Geschehnis” (acontecimento) aparece com frequência com indicações de tempo ou lugar e com verbos como “rekonstruieren” (reconstruir), “aufklären” (esclarecer) e “verfolgen” (acompanhar). As combinações típicas muitas vezes se referem a vários acontecimentos relacionados entre si.
Die Ermittler wollen das ungewöhnliche Geschehnis genau rekonstruieren.
Os investigadores querem reconstruir exatamente o acontecimento incomum.
“Geschehnis” (acontecimento) soa mais elevado e próprio da linguagem escrita e aparece especialmente em relatórios, textos literários ou descrições históricas.
Der Roman erzählt von einem geheimnisvollen Geschehnis in einem abgelegenen Dorf.
O romance conta a história de um acontecimento misterioso em uma aldeia isolada.
acontecimento / evento
“Ereignis” (acontecimento) e “Geschehnis” (acontecimento) podem designar o mesmo incidente passado. “Ereignis” também combina com um relato neutro no dia a dia. “Geschehnis” soa mais elevado e retrospectivo. Aqui, a escolha diz respeito principalmente ao estilo, não a um significado diferente.

Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Geschehnis jener Nacht.
Mesmo anos depois, ela se lembrava do acontecimento daquela noite.
Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Ereignis jener Nacht.
Mesmo anos depois, ela se lembrava do acontecimento daquela noite.