
das Geschehnis
avvenimento
Qualcosa che accade o è accaduto; un evento o un episodio.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
La polizia cerca di ricostruire gli avvenimenti della notte scorsa.
avvenimento
das Geschehnis, die Geschehnisse
Caricamento dello stato salvato.

avvenimento
Qualcosa che accade o è accaduto; un evento o un episodio.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
La polizia cerca di ricostruire gli avvenimenti della notte scorsa.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Geschehnisse |
| Genitiv | des Geschehnisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Akkusativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Dativ | dem Geschehnis | den Geschehnissen |
| Genitiv | des Geschehnisses | der Geschehnisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Geschehnis» (avvenimento) appartiene alla famiglia di parole di «geschehen» (accadere) e indica qualcosa che è accaduto. Qui il suffisso «-nis» forma un sostantivo dal verbo.
Das unerwartete Geschehnis beschäftigte die Bewohner noch lange.
L’avvenimento inatteso occupò ancora a lungo i pensieri degli abitanti.
«Geschehnis» (avvenimento) ricorre spesso con indicazioni di tempo o di luogo e con verbi come «rekonstruieren» (ricostruire), «aufklären» (chiarire) e «verfolgen» (seguire). Le espressioni tipiche si riferiscono spesso a più fatti collegati tra loro.
Die Ermittler wollen das ungewöhnliche Geschehnis genau rekonstruieren.
Gli investigatori vogliono ricostruire con precisione l’avvenimento insolito.
«Geschehnis» (avvenimento) ha un tono piuttosto elevato e letterario e ricorre soprattutto in resoconti, testi letterari o ricostruzioni storiche.
Der Roman erzählt von einem geheimnisvollen Geschehnis in einem abgelegenen Dorf.
Il romanzo racconta di un avvenimento misterioso in un villaggio isolato.
evento
«Ereignis» (evento) e «Geschehnis» (avvenimento) possono indicare lo stesso episodio passato. «Ereignis» si adatta anche a un resoconto neutro nella lingua quotidiana. «Geschehnis» ha un tono piuttosto elevato e retrospettivo. Qui la scelta riguarda soprattutto lo stile, non un significato diverso.

Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Geschehnis jener Nacht.
Anche anni dopo, si ricordava dell'avvenimento di quella notte.
Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Ereignis jener Nacht.
Anche anni dopo, si ricordava dell'evento di quella notte.