
das Geschehnis
حادثة
شيء يحدث أو حدث؛ واقعة أو حادثة.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
تحاول الشرطة إعادة بناء أحداث الليلة الماضية.
حادثة
das Geschehnis, die Geschehnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حادثة
شيء يحدث أو حدث؛ واقعة أو حادثة.
Die Polizei versucht, die Geschehnisse der vergangenen Nacht zu rekonstruieren.
تحاول الشرطة إعادة بناء أحداث الليلة الماضية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschehnisse |
| Genitiv | des Geschehnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Akkusativ | das Geschehnis | die Geschehnisse |
| Dativ | dem Geschehnis | den Geschehnissen |
| Genitiv | des Geschehnisses | der Geschehnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Geschehnis» (حادثة) إلى عائلة كلمة «geschehen» (يحدث)، وتشير إلى شيء حدث. وتحوّل اللاحقة «-nis» الفعل هنا إلى اسم.
Das unerwartete Geschehnis beschäftigte die Bewohner noch lange.
ظلّت الحادثة غير المتوقعة تشغل سكان المنطقة وقتًا طويلًا.
تأتي كلمة «Geschehnis» (حادثة) كثيرًا مع عبارات الزمان أو المكان، ومع أفعال مثل «rekonstruieren» (يعيد بناء أو يستعيد الأحداث)، و«aufklären» (يكشف ملابسات أو يحلّ)، و«verfolgen» (يتابع). وغالبًا ما تشير التراكيب الشائعة إلى عدة أحداث مترابطة.
Die Ermittler wollen das ungewöhnliche Geschehnis genau rekonstruieren.
يريد المحققون إعادة بناء الحادثة غير المعتادة بدقة.
تبدو كلمة «Geschehnis» (حادثة) رفيعة الأسلوب وأقرب إلى اللغة المكتوبة، وتَرِد خصوصًا في التقارير والنصوص الأدبية أو العروض التاريخية.
Der Roman erzählt von einem geheimnisvollen Geschehnis in einem abgelegenen Dorf.
تحكي الرواية عن حادثة غامضة في قرية نائية.
حدث
يمكن أن تشير «Ereignis» (حدث) و«Geschehnis» (حادثة) إلى الواقعة الماضية نفسها. وتناسب «Ereignis» أيضًا تقريرًا محايدًا في الحياة اليومية. أما «Geschehnis» فتبدو أرفع أسلوبًا وأكثر ارتباطًا باسترجاع الماضي. والاختيار هنا يتعلق أساسًا بالأسلوب، لا بمحتوى مختلف.

Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Geschehnis jener Nacht.
حتى بعد مرور سنوات، ظلت تتذكر حادثة تلك الليلة.
Noch Jahre später erinnerte sie sich an das Ereignis jener Nacht.
حتى بعد مرور سنوات، ظلت تتذكر حدث تلك الليلة.