
geschenkt
regalado
Disponible gratis o a un precio muy bajo.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
Por cinco euros, el armario viejo estaba prácticamente regalado.
regalado / inmerecido / concedido
Cargando el estado guardado.

regalado
Disponible gratis o a un precio muy bajo.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
Por cinco euros, el armario viejo estaba prácticamente regalado.

inmerecido
Conseguido sin esfuerzo propio o concedido sin motivo suficiente; se usa especialmente con una ventaja, un punto o una victoria.
Nach dem Fehler des Torwarts war der Sieg für die andere Mannschaft geschenkt.
Después del error del portero, la victoria del otro equipo fue regalada.

concedido
Expresión coloquial con la que se admite algo o se deja de lado por considerarlo poco importante.
Geschenkt, der Film war nicht perfekt, aber ich habe mich trotzdem gut unterhalten.
Concedido, la película no era perfecta, pero aun así me entretuvo mucho.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschenkt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschenkt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geschenkt.
Con el significado de «sehr günstig» (muy barato), «geschenkt» (regalado) suele combinarse con «fast» (casi) o «praktisch» (prácticamente). Por lo general, aparece como atributo predicativo después de «sein» (ser o estar).
Bei diesem Preis ist das gebrauchte Tablet fast geschenkt.
A este precio, la tableta usada está casi regalada.
Con este significado, «geschenkt» (inmerecido) suele aparecer antes de palabras relacionadas con el deporte o las competiciones. Algunas combinaciones frecuentes son «geschenkter Sieg» (victoria regalada), «geschenkter Punkt» (punto regalado) y «geschenkte Chance» (oportunidad regalada).
Durch den Elfmeterfehler bekam die Mannschaft einen geschenkten Sieg.
Por el error en el penalti, el equipo consiguió una victoria regalada.
En este uso coloquial, «Geschenkt!» (concedido) suele aparecer al principio de un enunciado. Sirve para admitir brevemente una objeción y luego desarrollar el argumento propio, más importante.
Geschenkt, der Weg ist etwas länger, aber die Aussicht ist wunderschön.
Concedido, el camino es un poco más largo, pero la vista es preciosa.
gratis
«kostenlos» (gratis) significa en general que no hay que pagar nada por algo. «geschenkt» (regalado) destaca más que algo se recibe como regalo o que se obtiene a un precio muy bajo. «kostenlos» es adecuado para un servicio gratuito, mientras que «geschenkt» suele encajar cuando alguien te da un objeto o una entrada.

Die Eintrittskarte wurde dem Kind von seiner Tante geschenkt.
La tía le regaló la entrada al niño.
Der Eintritt zum Konzert ist für Kinder kostenlos.
La entrada al concierto es gratis para los niños.