
geschenkt
gratuit
Disponible gratuitement ou à un prix très bas.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
À cinq euros, cette vieille armoire était pratiquement donnée.
gratuit / cadeau / admettons !
Chargement de ton état enregistré.

gratuit
Disponible gratuitement ou à un prix très bas.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
À cinq euros, cette vieille armoire était pratiquement donnée.

cadeau
Obtenu sans effort personnel ou accordé sans raison suffisante ; se dit notamment d’un avantage, d’un point ou d’une victoire.
Nach dem Fehler des Torwarts war der Sieg für die andere Mannschaft geschenkt.
Après l’erreur du gardien, la victoire était donnée à l’autre équipe.

admettons !
Expression familière par laquelle on reconnaît quelque chose ou on écarte un élément comme sans importance.
Geschenkt, der Film war nicht perfekt, aber ich habe mich trotzdem gut unterhalten.
Admettons, le film n’était pas parfait, mais je me suis quand même bien amusé.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschenkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschenkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschenkt.
Pour le sens « sehr günstig » (très bon marché), « geschenkt » (donné) s’emploie souvent avec « fast » (presque) ou « praktisch » (pratiquement). Il se trouve alors généralement comme attribut après « sein » (être).
Bei diesem Preis ist das gebrauchte Tablet fast geschenkt.
À ce prix-là, cette tablette d’occasion est presque donnée.
Dans ce sens, « geschenkt » (donné) précède souvent des mots liés au sport ou aux situations de compétition. Les associations courantes sont « geschenkter Sieg » (victoire donnée), « geschenkter Punkt » (point donné) et « geschenkte Chance » (occasion donnée).
Durch den Elfmeterfehler bekam die Mannschaft einen geschenkten Sieg.
À cause du penalty raté, l’équipe a obtenu une victoire donnée.
« Geschenkt! » (admettons !) se trouve souvent au début d’une phrase dans cet emploi familier. On reconnaît ainsi brièvement une objection avant de poursuivre en développant son propre point, plus important.
Geschenkt, der Weg ist etwas länger, aber die Aussicht ist wunderschön.
Admettons, le trajet est un peu plus long, mais la vue est magnifique.
gratuit
« Kostenlos » (gratuit) signifie généralement qu’on n’a rien à payer pour quelque chose. « Geschenkt » (gratuit) souligne davantage qu’on reçoit quelque chose en cadeau ou qu’on l’obtient à un prix très bas. « Kostenlos » convient pour un service gratuit, tandis que « geschenkt » convient souvent pour un objet ou un billet qu’on reçoit de quelqu’un.

Die Eintrittskarte wurde dem Kind von seiner Tante geschenkt.
Sa tante a offert le billet à l’enfant.
Der Eintritt zum Konzert ist für Kinder kostenlos.
L’entrée au concert est gratuite pour les enfants.