
geschenkt
de graça
Disponível gratuitamente ou por um preço muito baixo.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
Por cinco euros, o armário velho estava praticamente de graça.
de graça
Carregando seu estado salvo.

de graça
Disponível gratuitamente ou por um preço muito baixo.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
Por cinco euros, o armário velho estava praticamente de graça.

dado de bandeja
Alcançado sem esforço próprio ou concedido sem justificativa suficiente; usado especialmente para falar de uma vantagem, um ponto ou uma vitória.
Nach dem Fehler des Torwarts war der Sieg für die andere Mannschaft geschenkt.
Depois do erro do goleiro, a vitória foi dada de bandeja para o outro time.

concedo!
Expressão coloquial usada para admitir algo ou deixar algo de lado como sem importância.
Geschenkt, der Film war nicht perfekt, aber ich habe mich trotzdem gut unterhalten.
Concedo, o filme não era perfeito, mas mesmo assim me diverti.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschenkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschenkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geschenkt.
Com o sentido de “sehr günstig” (muito barato), “geschenkt” (de graça) costuma ser combinado com “fast” (quase) ou “praktisch” (praticamente). Nesse uso, geralmente aparece como predicativo depois de “sein” (ser ou estar).
Bei diesem Preis ist das gebrauchte Tablet fast geschenkt.
Por esse preço, o tablet usado está quase de graça.
Nesse sentido, “geschenkt” (dado de bandeja) aparece com frequência antes de palavras relacionadas a esportes ou situações de competição. Combinações típicas são “geschenkter Sieg” (vitória dada de bandeja), “geschenkter Punkt” (ponto dado de bandeja) e “geschenkte Chance” (chance dada de bandeja).
Durch den Elfmeterfehler bekam die Mannschaft einen geschenkten Sieg.
Por causa do erro no pênalti, o time ganhou uma vitória dada de bandeja.
Nesse uso coloquial, “Geschenkt!” (Concedo!) aparece muitas vezes no início de um enunciado. Com ela, a pessoa admite brevemente uma objeção e depois desenvolve seu próprio ponto, mais importante.
Geschenkt, der Weg ist etwas länger, aber die Aussicht ist wunderschön.
Concedo, o caminho é um pouco mais longo, mas a vista é maravilhosa.
gratuito
Kostenlos (gratuito) geralmente significa que não é preciso pagar nada por algo. Geschenkt (de graça) enfatiza mais que algo é recebido como presente ou obtido por um preço muito baixo. Kostenlos é adequado para um serviço gratuito, enquanto geschenkt costuma ser adequado para um objeto ou ingresso que alguém dá a você.

Die Eintrittskarte wurde dem Kind von seiner Tante geschenkt.
A tia deu o ingresso de presente para a criança.
Der Eintritt zum Konzert ist für Kinder kostenlos.
A entrada do show é gratuita para as crianças.