
sättigen
saciar
Quitarle el hambre a alguien, de modo que se sienta satisfecho.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
La sopa sustanciosa sació a toda la familia.
saciar / saturar
sättigen – sättigte – hat gesättigt
Cargando el estado guardado.

saciar
Quitarle el hambre a alguien, de modo que se sienta satisfecho.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
La sopa sustanciosa sació a toda la familia.

saturar
En sentido figurado, satisfacer por completo una necesidad, un deseo o un mercado.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
El mercado de los teléfonos inteligentes básicos ya está completamente saturado.

saturar
En química, añadir una sustancia a una solución hasta que esta ya no pueda absorber más cantidad de esa sustancia.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
Para preparar una solución salina saturada, hay que añadir sal al agua hasta que deje de disolverse.

saturar
En teoría del color o edición de imágenes, aumentar la intensidad y la pureza de un color para que parezca más vivo y brillante.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
Con el nuevo programa se pueden saturar fácilmente los colores de la foto.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sättigen |
|---|---|
| con zu | zu sättigen |
| participio presente | sättigend |
| participio pasado | gesättigt |
El verbo «sättigen» (saciar o saturar) está estrechamente relacionado con el adjetivo «satt» (saciado). Si algo te sacia, después te sientes saciado.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Una manzana sola no me sacia por mucho tiempo.
Con el significado de «Hunger stillen» (quitar el hambre), el verbo es transitivo. La comida que sacia es el sujeto, y la persona que queda saciada es el complemento en Akkusativ.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
Esta comida pequeña casi no te saciará.
En sentido figurado, puedes reconocer el significado por los complementos relacionados con la economía. Algunas combinaciones frecuentes son «den Markt sättigen» (saturar el mercado) y «den Bedarf sättigen» (satisfacer la demanda).
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
En algún momento, el mercado de estos productos queda saturado.
Este significado se limita al contexto científico. Puedes reconocerlo por palabras como «Lösung» (solución), «Wasser» (agua) o «Flüssigkeit» (líquido).
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
Hay que saturar la solución con el colorante para obtener un buen resultado.
Cuando «sättigen» (saturar) se usa en el ámbito visual, los complementos suelen ser «die Farben» (los colores), «ein Foto» (una foto) o «ein Bild» (una imagen). El contexto suele ser la edición de imágenes, la fotografía o el arte.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
Me parece que la imagen queda mejor si saturas un poco más los colores.
amamantar / saciar / detener
«Stillen» (saciar) y «sättigen» (saciar) se refieren ambas a acabar con el hambre. Con «stillen» (saciar), el centro de atención es el hambre misma, normalmente en la expresión fija «Hunger stillen» (saciar el hambre). «Sättigen» (saciar) pone más énfasis en la persona y en el resultado de que se sienta llena.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
La sopa caliente me sació rápidamente.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
La sopa caliente sació rápidamente mi hambre.