
geschenkt
gratis / a prezzo stracciato
Disponibile gratuitamente o a un prezzo molto basso.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
A cinque euro, il vecchio armadio era praticamente regalato.
gratis / regalato
Caricamento dello stato salvato.

gratis / a prezzo stracciato
Disponibile gratuitamente o a un prezzo molto basso.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
A cinque euro, il vecchio armadio era praticamente regalato.

regalato
Ottenuto senza alcuno sforzo personale o concesso senza una giustificazione sufficiente, soprattutto riferito a un vantaggio, a un punto o a una vittoria.
Nach dem Fehler des Torwarts war der Sieg für die andere Mannschaft geschenkt.
Dopo l'errore del portiere, la vittoria dell'altra squadra era praticamente regalata.

va bene!
Espressione colloquiale con cui si ammette qualcosa o si mette da parte qualcosa considerandolo irrilevante.
Geschenkt, der Film war nicht perfekt, aber ich habe mich trotzdem gut unterhalten.
Va bene, il film non era perfetto, ma mi sono comunque divertito.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschenkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschenkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschenkt.
Nel significato di «sehr günstig» (molto conveniente), «geschenkt» (gratis o a prezzo stracciato) si combina spesso con «fast» (quasi) o «praktisch» (praticamente). Di solito compare con funzione predicativa dopo «sein» (essere).
Bei diesem Preis ist das gebrauchte Tablet fast geschenkt.
A questo prezzo, il tablet usato è quasi regalato.
In questo significato, «geschenkt» (regalato) precede spesso parole legate allo sport o alle competizioni. Le espressioni tipiche sono «geschenkter Sieg» (vittoria regalata), «geschenkter Punkt» (punto regalato) e «geschenkte Chance» (occasione regalata).
Durch den Elfmeterfehler bekam die Mannschaft einen geschenkten Sieg.
A causa dell'errore dal dischetto, la squadra ottenne una vittoria regalata.
«Geschenkt!» (Va bene!) in questo uso colloquiale si trova spesso all'inizio di un enunciato. In questo modo si ammette brevemente un'obiezione e poi si prosegue con il proprio punto più importante.
Geschenkt, der Weg ist etwas länger, aber die Aussicht ist wunderschön.
Va bene, il percorso è un po' più lungo, ma il panorama è bellissimo.
gratuito
«Kostenlos» (gratuito) significa in generale che non si deve pagare nulla per qualcosa. «Geschenkt» (gratis / a prezzo stracciato) sottolinea maggiormente che si riceve qualcosa in regalo o a un prezzo molto basso. «Kostenlos» è adatto per un servizio gratuito, mentre «geschenkt» spesso si adatta a un oggetto o a un biglietto che si riceve da qualcuno.

Die Eintrittskarte wurde dem Kind von seiner Tante geschenkt.
La zia ha regalato il biglietto al bambino.
Der Eintritt zum Konzert ist für Kinder kostenlos.
Per i bambini l'ingresso al concerto è gratuito.