
geschenkt
майже даром
Доступний безкоштовно або за дуже низькою ціною.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
За п’ять євро стару шафу віддавали практично задарма.
дармовий / незаслужений / та й годі
Завантажуємо збережений статус слова.

майже даром
Доступний безкоштовно або за дуже низькою ціною.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
За п’ять євро стару шафу віддавали практично задарма.

незаслужений
Досягнутий без власних зусиль або наданий без достатніх підстав; особливо про перевагу, очко чи перемогу.
Nach dem Fehler des Torwarts war der Sieg für die andere Mannschaft geschenkt.
Після помилки воротаря перемога дісталася іншій команді просто так.

та й годі
Розмовний вислів, яким визнають певний аргумент або відкидають щось як неважливе.
Geschenkt, der Film war nicht perfekt, aber ich habe mich trotzdem gut unterhalten.
Та й годі, фільм був не ідеальний, але я все одно добре провів час.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschenkt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschenkt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geschenkt.
У значенні «sehr günstig» (дуже дешевий) «geschenkt» (дармовий) часто поєднується з «fast» (майже) або «praktisch» (практично). Зазвичай у такому разі воно стоїть у присудку після «sein» (бути).
Bei diesem Preis ist das gebrauchte Tablet fast geschenkt.
За такою ціною вживаний планшет майже дармовий.
У цьому значенні «geschenkt» (незаслужений) часто стоїть перед словами, пов’язаними зі спортом або змаганнями. Типові сполучення: «geschenkter Sieg» (незаслужена перемога), «geschenkter Punkt» (незаслужене очко) і «geschenkte Chance» (подарований шанс).
Durch den Elfmeterfehler bekam die Mannschaft einen geschenkten Sieg.
Через помилку під час пенальті команда здобула незаслужену перемогу.
У цьому розмовному вживанні «Geschenkt!» (Та й годі!) часто стоїть на початку висловлювання. Так ти коротко визнаєш заперечення, а потім переходиш до своєї важливішої думки.
Geschenkt, der Weg ist etwas länger, aber die Aussicht ist wunderschön.
Та й годі, шлях трохи довший, зате краєвид чудовий.
безкоштовний
«kostenlos» (безкоштовний) загалом означає, що за щось не потрібно нічого платити. «geschenkt» (майже даром) сильніше підкреслює, що щось отримують як подарунок або купують за дуже низькою ціною. Для безкоштовної послуги підходить «kostenlos», а для предмета чи квитка, який хтось дарує, часто підходить «geschenkt».

Die Eintrittskarte wurde dem Kind von seiner Tante geschenkt.
Тітка подарувала дитині квиток.
Der Eintritt zum Konzert ist für Kinder kostenlos.
Для дітей вхід на концерт безкоштовний.