
umsonst
gratis
Sin que haya que pagar por ello; gratuito o gratis.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Hoy la entrada al museo es gratis para todos los visitantes.
gratis / en vano
Cargando el estado guardado.

gratis
Sin que haya que pagar por ello; gratuito o gratis.
Der Eintritt ins Museum ist heute für alle Besucher umsonst.
Hoy la entrada al museo es gratis para todos los visitantes.

en vano
Sin el éxito deseado ni el resultado esperado; en vano.
All unsere Mühe war umsonst, der Kunde hat den Auftrag trotzdem storniert.
Todo nuestro esfuerzo fue en vano; aun así, el cliente canceló el encargo.
«Umsonst» (gratis / en vano) tiene dos significados principales. El contexto deja claro cuál se quiere decir: si se trata de dinero y pago, significa «kostenlos» (gratis), y si se trata de la falta de un resultado, significa «vergeblich» (en vano).
Der Kaffee im Büro ist umsonst.
El café de la oficina es gratis.
Ich habe stundenlang gewartet, aber er kam nicht. Alles war umsonst.
Esperé durante horas, pero él no llegó. Todo fue en vano.
Con el significado de «kostenlos» (gratis), «umsonst» (gratis) suele aparecer con verbos como «sein» (ser o estar), «bekommen» (obtener) o «mitnehmen» (llevarse). Normalmente se trata de productos o servicios.
Die Beratung beim Anwalt war zum Glück umsonst.
Por suerte, la consulta con el abogado fue gratis.
Con el significado de «vergeblich» (en vano), «umsonst» (en vano) describe una acción sin éxito. A menudo se combina con verbos como «arbeiten» (trabajar), «lernen» (estudiar), «warten» (esperar) o «sich Sorgen machen» (preocuparse).
Sie hat für die Prüfung gelernt, aber die ganze Mühe war umsonst.
Ella estudió para el examen, pero todo el esfuerzo fue en vano.
disponible
«Frei» (gratis) y «umsonst» (gratis) pueden significar que no hay que pagar nada. En este sentido, «frei» se usa especialmente en expresiones fijas como «Eintritt frei» (entrada gratis). «Umsonst» es más coloquial y, en otro contexto, también puede significar «vergeblich» (en vano).

Kinder unter sechs Jahren kommen umsonst ins Museum.
Los niños menores de seis años pueden entrar gratis al museo.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
La entrada es gratis para los niños menores de seis años.