
geschenkt
darmowy / bardzo tani
Dostępny za darmo lub za bardzo niską cenę.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
Za pięć euro ta stara szafa była praktycznie darmowa.
darmowy / niezasłużony / no dobrze!
Wczytuję zapisany stan.

darmowy / bardzo tani
Dostępny za darmo lub za bardzo niską cenę.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
Za pięć euro ta stara szafa była praktycznie darmowa.

niezasłużony
Osiągnięty bez własnego wysiłku lub przyznany bez wystarczającego uzasadnienia, szczególnie w odniesieniu do korzyści, punktu lub zwycięstwa.
Nach dem Fehler des Torwarts war der Sieg für die andere Mannschaft geschenkt.
Po błędzie bramkarza zwycięstwo drugiej drużyny było niezasłużone.

no dobrze!
Potoczne wyrażenie, za pomocą którego przyznaje się komuś rację w danej kwestii lub odsuwa coś na bok jako nieistotne.
Geschenkt, der Film war nicht perfekt, aber ich habe mich trotzdem gut unterhalten.
No dobrze, film nie był idealny, ale i tak dobrze się na nim bawiłem.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschenkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschenkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschenkt.
W znaczeniu „sehr günstig” (bardzo tani) słowo „geschenkt” (darmowy) często łączy się z „fast” (prawie) lub „praktisch” (praktycznie). Zwykle występuje wtedy w orzeczniku po czasowniku „sein” (być).
Bei diesem Preis ist das gebrauchte Tablet fast geschenkt.
W tej cenie używany tablet jest prawie darmowy.
W tym znaczeniu „geschenkt” (niezasłużony) często stoi przed słowami związanymi ze sportem lub rywalizacją. Typowe połączenia to „geschenkter Sieg” (niezasłużone zwycięstwo), „geschenkter Punkt” (niezasłużony punkt) i „geschenkte Chance” (szansa podarowana komuś).
Durch den Elfmeterfehler bekam die Mannschaft einen geschenkten Sieg.
Po błędzie przy wykonywaniu rzutu karnego drużyna odniosła niezasłużone zwycięstwo.
„Geschenkt!” (No dobrze!) w tym potocznym użyciu często występuje na początku wypowiedzi. Krótko przyznaje się wtedy rację co do zarzutu, a następnie przechodzi do ważniejszego własnego argumentu.
Geschenkt, der Weg ist etwas länger, aber die Aussicht ist wunderschön.
No dobrze, droga jest trochę dłuższa, ale widok jest przepiękny.
bezpłatny
Kostenlos (bezpłatny) ogólnie oznacza, że za coś nie trzeba nic płacić. Geschenkt (darmowy lub bardzo tani) mocniej podkreśla, że coś otrzymuje się w prezencie albo kupuje za bardzo niską cenę. Kostenlos pasuje do bezpłatnej usługi, natomiast geschenkt często pasuje do otrzymanego przedmiotu lub biletu.

Die Eintrittskarte wurde dem Kind von seiner Tante geschenkt.
Ciotka podarowała dziecku bilet.
Der Eintritt zum Konzert ist für Kinder kostenlos.
Dzieci mogą wejść na koncert bezpłatnie.