
die Fähigkeit
capacidad
La aptitud mental o física, o la habilidad adquirida, para hacer algo concreto.
Sie besitzt die seltene Fähigkeit, Menschen allein durch ihre Stimme zu beruhigen.
Tiene la rara capacidad de calmar a la gente solo con su voz.
capacidad
die Fähigkeit, die Fähigkeiten
Cargando el estado guardado.

capacidad
La aptitud mental o física, o la habilidad adquirida, para hacer algo concreto.
Sie besitzt die seltene Fähigkeit, Menschen allein durch ihre Stimme zu beruhigen.
Tiene la rara capacidad de calmar a la gente solo con su voz.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fähigkeiten |
| Genitiv | der Fähigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fähigkeit | die Fähigkeiten |
| Akkusativ | die Fähigkeit | die Fähigkeiten |
| Dativ | der Fähigkeit | den Fähigkeiten |
| Genitiv | der Fähigkeit | der Fähigkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Fähigkeit» (capacidad) deriva directamente del adjetivo «fähig» (capaz). La terminación «-keit» es una forma habitual de crear sustantivos a partir de adjetivos que describen una cualidad.
Er ist fähig, schwere Kisten zu tragen. Er hat die Fähigkeit dazu.
Es capaz de cargar cajas pesadas. Tiene capacidad para hacerlo.
Para describir una capacidad concreta, normalmente se utiliza una construcción con «zu» (a o para). Puede seguir un infinitivo, como en «die Fähigkeit, zu lesen» (la capacidad de leer), o un sustantivo en Dativ, como en «die Fähigkeit zur Empathie» (la capacidad de empatía).
Er hat die Fähigkeit, komplexe Probleme schnell zu lösen.
Tiene la capacidad de resolver problemas complejos rápidamente.
Ihre Fähigkeit zur Selbstkritik ist bewundernswert.
Su capacidad de autocrítica es admirable.
Los verbos que se utilizan con más frecuencia con «Fähigkeit» (capacidad) son «haben» (tener), «besitzen» (poseer), «erwerben» (adquirir), «entwickeln» (desarrollar) y «verlieren» (perder).
Durch viel Übung hat er neue Fähigkeiten erworben.
Con mucha práctica, ha adquirido nuevas capacidades.
Manche Menschen besitzen die Fähigkeit, andere zu motivieren.
Algunas personas poseen la capacidad de motivar a los demás.
poder / saber
«Können» (poder) y «die Fähigkeit» (capacidad) indican que alguien domina algo. En una oración, «Können» destaca más bien el dominio que se demuestra realmente, mientras que «die Fähigkeit» nombra la capacidad existente como una cualidad. Para una acción encaja el verbo; para una descripción, la forma nominal.

Pauls Fähigkeit, das schwierige Regal allein aufzubauen, beeindruckt uns.
La capacidad de Paul para montar solo la estantería difícil nos impresiona.
Paul kann das schwierige Regal allein aufbauen.
Paul puede montar solo la estantería difícil.