
das Geschick
habilidad
Capacidad para realizar algo, especialmente con las manos, de forma precisa y hábil.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
Reparó el delicado reloj con gran habilidad.
habilidad / destino
das Geschick, die Geschicke
Cargando el estado guardado.

habilidad
Capacidad para realizar algo, especialmente con las manos, de forma precisa y hábil.
Sie reparierte die filigrane Uhr mit großem Geschick.
Reparó el delicado reloj con gran habilidad.

destino
El destino o el curso predeterminado de la vida de una persona o de una cosa. Este significado es más elevado o literario.
Das Geschick des Unternehmens lag nun in den Händen der neuen Geschäftsführerin.
El destino de la empresa estaba ahora en manos de la nueva directora general.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geschicke |
| Genitiv | des Geschicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschick | die Geschicke |
| Akkusativ | das Geschick | die Geschicke |
| Dativ | dem Geschick | den Geschicken |
| Genitiv | des Geschicks des Geschickes | der Geschicke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Geschick» (habilidad o destino) está estrechamente relacionado con el adjetivo «geschickt» (hábil, capaz). Ambas palabras derivan del verbo «schicken» (enviar), lo que explica el segundo significado, «Schicksal» (destino), algo que se le «envía» a alguien.
Er ist ein sehr geschickter Handwerker.
Es un artesano muy hábil.
En el significado de «Fähigkeit» (capacidad), «Geschick» (habilidad) suele combinarse con verbos como «haben» (tener), «beweisen» (demostrar) o «zeigen» (mostrar). También se habla de «handwerklichem» (habilidad manual) o «diplomatischem Geschick» (habilidad diplomática).
Für diese Bastelarbeit braucht man viel Geschick.
Para esta manualidad hace falta mucha habilidad.
Sie hat bei den Verhandlungen großes diplomatisches Geschick bewiesen.
Demostró una gran habilidad diplomática durante las negociaciones.
Puedes reconocer el significado de «Schicksal» (destino) por el contexto. Se usa para referirse al curso de la vida de personas, empresas o incluso países. En cambio, el significado de «Fähigkeit» (capacidad) suele referirse a acciones concretas.
Er nahm das Geschick seiner Familie selbst in die Hand.
Tomó el destino de su familia en sus propias manos.
Das Geschick des kleinen Ladens war ungewiss.
El destino de la pequeña tienda era incierto.
El uso de «Geschick» (destino) en el sentido de «Schicksal» (destino) es más elevado y aparece con mayor frecuencia en la literatura o en discursos formales que en el lenguaje cotidiano.
Der Dichter schrieb über das tragische Geschick des Helden.
El poeta escribió sobre el trágico destino del héroe.
poder / saber
«Können» (poder) y «das Geschick» (habilidad) pueden describir una ejecución artesanal hábil. «Können» designa el dominio general de una actividad, mientras que «Geschick» destaca especialmente la ejecución precisa, a menudo manual. Para la capacidad en general encaja «können»; para un trabajo manual preciso, «Geschick».

Beim Zusammensetzen der kleinen Holzteile zeigt Jonas viel Geschick.
Al unir las pequeñas piezas de madera, Jonas demuestra mucha habilidad.
Jonas kann die kleinen Holzteile sicher zusammensetzen.
Jonas puede unir con seguridad las pequeñas piezas de madera.