
anonym
anónimo
Sin nombrar o conocer el nombre del autor o de la persona en cuestión. La identidad permanece desconocida.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
El autor de la carta quería permanecer en el anonimato.
anónimo
anonym – anonymer – am anonymsten
Cargando el estado guardado.

anónimo
Sin nombrar o conocer el nombre del autor o de la persona en cuestión. La identidad permanece desconocida.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
El autor de la carta quería permanecer en el anonimato.

impersonal
Impersonal y sin rasgos individuales o característicos. Suele referirse a lugares o situaciones sociales.
Sie fühlte sich in der anonymen Hochhaussiedlung sehr einsam.
Se sentía muy sola en el impersonal barrio de edificios altos.
| forma básica | anonym |
|---|---|
| Komparativ | anonymer |
| Superlativ | am anonymsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a anonym.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a anonym.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a anonym.
La palabra procede del griego: «a-» (sin) significa «ohne» (sin) y «ónoma» (nombre) significa «Name» (nombre). Por tanto, «Anonym» (anónimo) significa literalmente «ohne Namen» (sin nombre).
Eine anonyme Person hat der Polizei einen wichtigen Hinweis gegeben.
Una persona anónima dio a la policía una pista importante.
Una construcción muy frecuente e importante con esta palabra es «anonym bleiben» (permanecer en el anonimato). Expresa el deseo de no revelar la propia identidad.
Der Gewinner des Wettbewerbs möchte anonym bleiben.
El ganador del concurso quiere permanecer en el anonimato.
Cuando se trata de personas desconocidas, «anonym» (anónimo) suele combinarse con palabras como «ein anonymer Anruf» (una llamada anónima), «eine anonyme Spende» (una donación anónima) o «eine anonyme Umfrage» (una encuesta anónima).
Das Krankenhaus erhielt eine große anonyme Spende.
El hospital recibió una importante donación anónima.
Esta acepción se reconoce porque «anonym» (impersonal) no se refiere a una persona, sino a un lugar o una situación. En ese caso describe una atmósfera impersonal y sin carácter.
Viele Menschen fühlen sich im anonymen Internet sicherer, ihre Meinung zu sagen.
Muchas personas se sienten más seguras al expresar su opinión en el anónimo mundo de Internet.
desconocido
«Unbekannt» (desconocido) indica que no se conoce la identidad de una persona. «Anonym» (anónimo) destaca que su nombre no se menciona o permanece oculto. Si no se puede determinar una identidad, encaja «unbekannt»; si el nombre se omite deliberadamente, encaja «anonym».

Der Verfasser des Briefes bleibt für die Leser anonym, weil die Redaktion seinen Namen nicht veröffentlicht.
El autor de la carta permanece anónimo para los lectores porque la redacción no publica su nombre.
Der Verfasser des Briefes ist der Redaktion unbekannt, weil sich seine Identität nicht feststellen ließ.
El autor de la carta es desconocido para la redacción porque no se pudo determinar su identidad.