
das Gewächs
plantă
Plantă, mai ales una cultivată sau care crește într-un mod ieșit în evidență.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
În sera aceasta se cultivă plante tropicale rare.
plantă / formațiune anormală / vin de soi
das Gewächs, die Gewächse
Se încarcă starea ta salvată.

plantă
Plantă, mai ales una cultivată sau care crește într-un mod ieșit în evidență.
In diesem Gewächshaus werden seltene tropische Gewächse gezüchtet.
În sera aceasta se cultivă plante tropicale rare.

formațiune anormală
Excrescență patologică sau formațiune de țesut pe corp.
Der Arzt entfernte das kleine Gewächs an ihrem Arm.
Medicul i-a îndepărtat mica excrescență de pe braț.

ciudățenie
Persoană, lucru sau apariție neobișnuită ori bizară; termenul este de obicei depreciativ sau batjocoritor.
Dieser selbst ernannte Guru ist schon ein seltsames Gewächs.
Guru-ul acesta autoproclamat e o ciudățenie.

vin de soi
În limbajul vinului: un vin, mai ales în ceea ce privește locul de origine, soiul de struguri sau anul recoltei.
Der Winzer öffnete für uns ein edles Gewächs aus seinem besten Weinberg.
Viticultorul ne-a deschis un vin de soi din cea mai bună podgorie a sa.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gewächse |
| Genitiv | des Gewächses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Akkusativ | das Gewächs | die Gewächse |
| Dativ | dem Gewächs | den Gewächsen |
| Genitiv | des Gewächses | der Gewächse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu sensul de plantă, „Gewächs” (plantă) este adesea însoțit de descrieri precum „tropisch” (tropical), „exotisch” (exotic) sau „selten” (rar). Sunt tipice și asocierile cu „züchten” (a cultiva), „pflanzen” (a planta) și „pflegen” (a îngriji).
Im botanischen Garten kann man viele exotische Gewächse bewundern.
În grădina botanică poți admira multe plante exotice.
Sensul de formațiune anormală de țesut se recunoaște de obicei după cuvinte din contextul medical, de exemplu „Arzt” (medic), „Haut” (piele), „entfernen” (a îndepărta) sau „untersuchen” (a examina). În această utilizare, „Gewächs” (formațiune anormală) desemnează adesea o modificare vizibilă a corpului.
Die Ärztin untersuchte das Gewächs auf seiner Haut genauer.
Medicul a examinat mai atent formațiunea de pe pielea lui.
În expresia fixă „ein seltsames Gewächs” (o ciudățenie), o persoană sau un lucru este caracterizat ca ieșit în evidență și, de obicei, depreciat. Expresia ține mai degrabă de limbajul figurat scris sau de comentariile batjocoritoare decât de o descriere neutră.
Mit seinem goldenen Anzug war dieser Mann wirklich ein seltsames Gewächs.
În costumul lui auriu, omul acela era chiar o ciudățenie.
tumoră / focar nociv
În cazul unei formațiuni patologice de țesut, „Tumor” (tumoră) și „Gewächs” (formațiune anormală) pot desemna aceeași modificare. „Tumor” este termenul medical, în timp ce „Gewächs” sună mai degrabă ca un termen folosit de nespecialiști și este mai puțin precis. Pentru o descriere medicală, „Tumor” este mai potrivit. Totuși, cuvântul singur nu spune dacă formațiunea este benignă sau malignă.

Ich erzählte meiner Schwester, dass das Gewächs an meinem Arm untersucht werden muss.
I-am spus surorii mele că formațiunea anormală de pe brațul meu trebuie examinată.
Die Ärztin erklärte, dass der Tumor an meinem Arm untersucht werden muss.
Medicul a explicat că tumora de pe brațul meu trebuie examinată.